原标题：上相•一期一器｜只有觀世界，才會有世界觀 See the world,and shape your world outlook.

韓寒的電影《後會無期》裏有這樣一句臺詞：“你連世界都沒觀過，你哪來的世界觀。”

There is a line in the film directed by Hanhan The Continent saying that:"How can you shape your world outlook without even seeing the world."

世界是世界，世界觀是世界觀，那些我們用心感受過的世界，會決定我們最後擁有一個怎樣的世界觀。

對於產品，同樣如此。

The world is different from world outlooks. But the world we feel with our heart will determine what kind of world outlook we finally have.

This is also true for products.

在過去的幾年時間裏，上相帶著自己的作品去過祖國每一個專業的展場、賽場，同樣，我們也不滿足於局限在這片土地，我們也去過貝寧、去過新加坡、去過日本……去目睹這個世界其他的角落，去給那些其他地域的人分享屬於中國傳統文化的魅力，去傾聽不同國家不同行業的朋友們的意見與建議。

In the past few years,SHANGXIANG has shown itself with its works in each professional exhibition and site of competition in the country.Besides,we are not content with this limited land.So we have also been to Benin, Singapore, Japan...to see other parts of this world,to share the charm of traditional Chinese culture with people from other regions, and to listen to the opinions and suggestions of friends from different countries and industries.

因為我們始終都在堅信，只有我們認真的觀察過世界，我們才能擁有一個世界觀，才能把對這個世界的看法和觀點融入到產品之中，創造出經受得起未來歲月的產品。

Because we always believe that only when we carefully observe the world can we shape a world outlook, into which we integrate the products to create products that can endure the years to come.

我們希望我們不僅是在製作產品，我們也希望我們能夠用產品來影響更多的人。

We hope that we are not only making products, and we also hope that more people are influenced by our products.

人們在很多時候，都只需要認真地去享受這個世界，去目睹它的角落，去體察它的冷暖，去傾聽它的呼吸，形成自己對世界與人生的看法，而非在未了解全貌的時候，就已經各執己見，大費周折地妄圖顛覆它。

In many cases, people just need to enjoy the world, observe its corners, feel its warmth, listen to its breath, and form their own views on the world and life, instead of having their own opinions and trying to subvert it with great difficulty without a full view of it.

溫柔的角落的確適合取暖，安逸的生活也確實悠閒，但是在那溫柔與安逸的背後，還有太多的風浪和雲雨，而只有正面它們，我們才能真切地瞭解到這個世界的每一面。

The peaceful corner is really suitable for heating, and the comfortable life is really leisurely. But behind the peaceful and comfortable life, there are too many waves and clouds,which we have to face to really understand every side of the world.

找尋不到自我的世界將一片死寂，而目睹不到世界的自我或將墜入深淵。這個世界絕非僅是我們身處的方寸之間，不妨打開眼界，邁出腳步，去認真地觀察世界，擁有一個真正的世界觀。

The world that cannot find self will be lifeless,while the self that cannot see the world will fall into the abyss. This world is not just where we stand. We may as well open our eyes and take steps to observe the world carefully and have a real world outlook.

责任编辑：