原标题：翻译英语的大忌，不了解真的会吃大亏！

中国人在翻译英语时总是喜欢直译，这就是为什么有时我们会感觉不通顺或者听不懂的原因。其实英语的使用很灵活。

No.1

（something）takes guts

做某事需要勇气

Guts本意是内脏，这里引申为胆量、勇气。例句：

1.He had the guts to admit that he was wrong.

他有认错的勇气。

2.It takes a lot of guts to do so.

你这样做很需要勇气。

当然它的本意使用法有：

I'll only cook fish if the guts have been removed.

我只烧先去掉内脏的鱼。

我们在看待英语时一般习惯以单词为单位，而外国人却喜欢以短语为单位。 有时相同的单词却展现不一样的作用。

No.2

hate someone's guts

讨厌某人的内脏 ✘

对某人恨之入骨 ✔

guts在这里不再指内脏，含义加深，译为“对某人恨之入骨”。例句：

If you hate someone's guts, then keep it private.

如果你对某人恨之入骨，自己知道就好。

No.3

给他人建议

若是想到“给别人建议”你会想用哪个单词呢？advise？suggest？其实最恰当的是pointer。

区 别

一、advise有警告、忠告、通知的含义。正式场合常用。

1.Advise somebody.not to drive too fast.忠告某人不可把车开得太快。

2.The investors were advised of the risk.投资者们被告知会有风险。

二、suggest含义有提出，暗示、表明（主语一般是物）。

例句：

1.He suggested a different plan to his boss.他向老板提出了一个不同的计划。（提出）

2.Her pale face suggested bad heath.她脸色苍白，看起来身体不好。（暗示）

由此我们可以了解到，在“给别人建议”时advise、suggest并不适用，而一般则会用到pointer。

Pointer有提示、线索的含义。

Could you give me a few pointers?你能给我一些建议吗？

同时它也有指针、指示的意思:

The mouse moves the pointer on the computer screen.

鼠标移动电脑屏幕上的指针。

No.4

the last thing I want is

想要表达“我最不愿意做的事”你知道要怎么表达吗？

The last thing I want is…我最不愿意做的事情就是……

The last thing I want is to hurt you.我最不愿意做的事就是伤害你。

是不是比“I don't like to…”更加深刻了呢？

No.5

before you know it

表示事情过的非常快。

Summer will be over before you know it.不知不觉夏天就过去了。

其他代表事物过得非常快的短语：

❶time files like arrow （光阴似箭）

❷the time passed quickly

今天你学到了吗？

2020年4月25号，共计56个课时，每周周六上课 （早8：00—晚5：00）

主讲导师： 李国强（Steven）

-END-

点击【在看】，一起冲冲冲！

责任编辑：