原标题：致境外来昌人员一封信

A Message to Visitors to Changping fromoutside China’s Mainland

March 12, 2020

Recently, under the strong leadership of the central government and the massive support from the international community, people in Changping district have been fighting against the COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) epidemic along with people nationwide. Our vigorous efforts have delivered positive results.

It’s clear that the world still faces a severe challenge in fighting against COVID-19. Confirmed and suspected cases are increasing rapidly in some countries and regions, demonstrating a growing spread momentum. Some countries have raised the outbreak alert to the highest level. The risks of cross-border spread have drawn global concern.

A common enemy of human beings, COVID-19 requires our concerted efforts for its prevention and control. While maintaining strong measures itself, Changping will facilitate information sharing and joint prevention and control with other countries and regions concerned, as well as providing assistance within its capacity. Changping will make contributions and collaborate with the international community to take necessary measures to eliminate cross-border spread risks for winning this epidemic battle and getting international personnel exchanges back to normal as soon as possible.

Accordingly, we’d like to offer a special reminder to people outside China’s mainland who visit Changping recently:

1. According to Beijing’s regulations related to epidemic control, all the ones come from outside China’s mainlandreceive a 14-day medical observation at home or in designated places. All the ones must truthfully complete the Information Form when first entering the residential community, and please comply with the relevant regulations of the control measures.

2. Related departments of Changping People’s Government will continue paying close attention to the latest developments of the epidemic worldwide and the arrivals entering Changping. Corresponding measures will treat both Chinese and foreigners equally. With our care for your own health, we hope incoming visitors cooperate and understand our consideration for the measures.

3. Please take strong self-care by minimizing outdoor activities, avoiding crowded places, and having neither gatherings nor eating together. When going out, it’s a must to wear a face mask properly and discard used masks in a required manner. Maintain a good hygiene habit with special care for hand and mouth cleanliness. Avoid exposure to wildlife and birds. Meat and eggs can only be eaten when thoroughly cooked.

We highly appreciate your understanding, cooperation and support for our control measures.

Foreign Affairs Office Changping District People’s Government of Beijing Municipality

来昌の外国籍の皆様への公開状

ただ今、昌平区は中央政府の指導及び国際社会の協力の下、中国全土の人々と共に新型コロナウィルスによる肺炎感染症と厳しい戦いを展開している最中です。多大な努力と犠牲を経って、現在の状況が持続的に好転しており、初歩的な成果が出てきます。

一方、ウィルスの感染が世界中で蔓延が続く中、一部の国また地域では、新たに確認された感染者数と疑似者数が驚異的なスピードで増えていたことを受け、最高級の対応レベルを引き上げました。同時に、国際的な人員移動による感染リスクが高まっていくことが懸念され、国際社会から高く注目されています。

新型コロナウィルスは人類共通の敵であり、感染拡大の防止が国際社会の共通の懸念であります。今後、昌平区は区内での防止措置の実施と同時に、様々な形で国際協力を進めており、関連各国または各地域と情報を共有し、可能な限り支援を提供していきます。国際社会と連携し、必要な対策をしっかり行うことで、ウィルスとの戦いに一日も早く打ち勝ち、国家間の正常な往来を回復させるために貢献していきます。

上記に対し、ここ数日昌平区に訪れた外国籍の友人の皆様に、以下の通りご提案させていただきます。

一、北京市感染防止に関する管理規定により、全ての入国者に対し、14日間の自宅待機または集中観察を受けることを義務付けます。入国した外国人が居住するコミュニティーに戻る際に、実際の通りに「外国人入京記録カード」を記入し、コミュニティーによる管理措置に従うようお願い致します。

二、昌平区政府が引き続き世界各国また各地域における感染状況を注目し、入国した外国人の健康状況に関心を寄せております。責任ある姿勢で皆様の安全を保障し、差別を回避し、国民待遇を与えます。ご了承とご理解の上、関連する防止対策にご協力をお願い致します。

三、ご自身の安全健康のため、十分な防止対策を備えるようお願い致します。不要不急の外出や集まりを控え、人混みの多い場所を避けるなどを、より一層注意してください。外出する際にマスクを正しく着用し、使用後適当に処理してください。未熟な肉や卵の食用、野生動物や飼育動物との接触もできるだけ避けるようにしてください。

以上、ご理解とご協力、宜しくお願い致します。

誠にありがとうございます。

北京市昌平区人民政府外事弁公室

2020年3月12日

창평구외국인분들에게보내는편지

최근에 중앙 정부의 강력한 조치와 국제 사회의 많은 지원으로 창평구는 코로나19를 극복하기 위해 열심히 노력해 왔으며 , 지역의 전염병 예방 및 통제에서 긍정적인 성과를 이루어왔습니다 .

그러나, 코로나 19의 전 세계 상황은 여전히 매우 심각합니다 . 일부 국가와 지역에서 새로 진단되고 의심되는 사례가 급격히 증가하고 있으며 전염병의 확산이 빠르게 진행되고 있습니다 . 일부 국가에서는 조기 경보 수준을 최고 수준으로 높였습니다 . 전염병이 국경을 넘어 확산 될 위험이 전 세계적으로 주목을 받고 있습니다 .

코로나19는 인류의 공동한 적이며 예방과 통제는 우리의 공동 책임입니다. 창평구는 지역내 전염병 예방 및 통제를 지속적으로 강화하며, 관련 국가와 정보 공유 및 공동 방어를 촉진할것입니다 . 창평구는 국제 사회와 협력하여 코로나 19의 국경 간 확산 위험을 막으며 , 전세계방역전쟁에서전면적으로승리하고, 빠른시일내에국제인원들의정상적인왕래를회복시키는데공헌하고자 합니다.

이에우리는최근창평을방문한외국인분들에게아래과같이안내를 드립니다.

(1)북경시전염병예방통제관련관리규정에따르면입국하신 모든 외국인분들은자가격리이나집중의학관찰을14 일간 받아야 합니다.처음거주지에진입시외국인인원정보등록카드를사실대로작성하고지역사회의전염병예방관련 규정을 준수하여야 합니다.

(2) 창핑구 정부에서는 세계 각국,각 지역의 코로나 19 사태발전과 입국자들의 구체 상황을 면밀히 주시하고 있습니다.“국민과 동일시 대우”를 기반으로 국내,국외인원을 동일시 하여 대우하여 당신의 건강을 지키기 위해 심혈을 기울려 조치를 마련할것입니다.창핑구에 방문하는 여러분들의 이해와 적극적인 협조를 부탁드립니다.

(3) 자아 예방·보호 의식을 높이고외출을 줄이며사람이 밀집한 장소를 피하고집회,회식을하지마십시오. 외출시마스크를반드시 착용하고사용한 마스크페기시 관련규정에따라해야합니다. 양호한위생습관을가지고손입위생에주의해야합니다. 야생동물이나조류와접촉하는것을피하고, 육류와 계란류는 익혀서 식용하셔야 합니다.

창핑구 코로나19예방및통제조치에대한이해와협조에 진심으로감사를드립니다.

베이징시 창핑구정부 외사판공실

2020년 3월 12일

致境外来昌人员的一封信

近一时期，在中央政府坚强领导和国际社会鼎力支持下，昌平区人民与全国人民一起奋力抗击新型冠状病毒肺炎疫情，为此付出了巨大的牺牲和努力，全区疫情防控工作取得了积极成效。

必须看到，全球抗击新冠肺炎疫情的形势仍然十分严峻，世界一些国家和地区新增确诊和疑似病例快速增长，疫情蔓延势头加剧，部分国家已宣布将疫情预警级别上调至最高级别，疫情通过人员跨境流动传播的风险已经引发全球广泛关注。

新型冠状肺炎病毒是人类共同的敌人，防控是我们共同的责任。昌平区将在继续加强本地区疫情防控的同时，推动与有关国家和地区的信息共享和联防联控，并提供力所能及的援助。昌平将通过与国际社会携手合作，采取必要措施，化解疫情跨境传播的风险，为全面打赢全球防疫战争、尽早恢复国际间人员正常往来做出贡献。

为此，我们向近期到访昌平的境外人士特别提示：

一、根据北京市疫情防控相关管理规定，所有入境人员需要接受居家或集中医学观察14天。入境人员在初次进入居住社区时，请如实填写外籍人员信息登记卡，服从社区对疫情防控的有关规定。

二、昌平区政府有关部门将密切关注世界各国各地区疫情发展变化和入境人员的具体情况。相关措施将秉持“国民待遇”，一体对待中外人士，充分体现昌平人民对您健康的关爱，希望相关境外来昌人士理解并主动配合。

三、请加强自我防护，尽量减少外出，避免到人员密集的场所，不要聚会聚餐。外出须正确佩戴口罩，废弃口罩按规定规范投放。保持良好的卫生习惯，注意手口卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

衷心感谢您对昌平区疫情防控工作的理解、配合和支持。

北京市昌平区政府外事办公室

2020年3月12日

本期编辑：睡在树上的猫儿

责任编辑：