原标题：M.A.O.推荐丨2020年普利兹克奖得主：Yvonne Farrell, Shelley McNamara

“建筑是人类生活的框架。它为我们提供栖身之所和归属感，并将我们连接到外部世界，这可能是其它空间塑造学科所无法做到的。”—— 谢莉·麦克纳马拉

“我们行业的核心在于发自内心地相信建筑至关重要，这是人类发明的一种文化空间现象。”—— 伊冯·法雷尔

这是普利兹克奖 首次将奖项颁给两个女性

是继扎哈·哈迪德（2004年）

妹岛和世（2010年与西泽立卫）

卡莫·皮格姆（Carme Pigem）（2017年RCR）

之后的 第四与第五位女性普利兹克奖荣获者

2020年3月3日美国伊利诺伊州芝加哥市，凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克正式宣布，来自爱尔兰都柏林的伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉荣获2020年度普利兹克建筑奖。该奖项由凯悦基金会赞助，是国际上公认的建筑界最高荣誉。

“为了表彰她们对待建筑及创作方式永不妥协的敬业实践，对合作的坚韧信念，对同行的慷慨分享——尤其是在2018年威尼斯双年展等活动中的表现，为了她们对追求卓越建筑的长久承诺，对环境担负责任的创作态度，她们具备国际化的视野，同时对各个项目地点的独特性兼收并蓄……综上所述因由，未及悉数概括，我们将2020年普利兹克建筑奖授予伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉。”2020年度评委会的评审辞中这样写道。

两人最初在都柏林大学建筑系相遇相知，并在1976年毕业后，至2006年均于建筑学院任教。她们将建筑教育形容为“平行的现实（parallel reality）”建筑学的教育是一种总结经验提取思想，并将其赠予后代的方法。此间同时，她们也曾在全球多家高校授课，包括洛桑联邦理工学院和门德里西奥建筑学院。

1978年，法瑞尔和麦克纳马拉联合其他三人共同创立了 Grafton Architects。Grafton 名字源于都柏林的一条街道，就是她们的第一间办公室所在的街道，意在表示她们的设计优先考虑场所而非个体的存在。她们在爱尔兰建成数个重要的文化与教育建筑，包括北国王街公寓（都柏林，2000）；都柏林大学学院爱尔兰城市研究所（都柏林，2002）；洛雷托社区学校（米尔福德，2006）；冬至艺术中心（纳万，2007）；都柏林财政大楼（都柏林，2009）；利默里克大学医学院（利默里克，2012）。

北国王街公寓，2000

都柏林大学学院爱尔兰城市研究所，2002

© Ros Kavanagh

洛雷托社区学校，2006

© Ros Kavanagh

冬至艺术中心，2007

© Ros Kavanagh

滑铁卢小巷住宅，爱尔兰，2008

© Ros Kavanagh

都柏林财政大楼，2009

© Iqbal Aalam

利默里克大学医学院，2012

© Dennis Gilbert

在家乡爱尔兰外，她们的首个项目是位于米兰的博科尼大学的经济学院（2008），并于2008年巴塞罗那举行的世界建筑节中，获得了世界年度建筑奖。随后，她们在秘鲁首都设计的利马工程技术大学教学楼（2015）获得2016年由英国皇家建筑协会颁发的RIBA国际奖。建立场地与建筑的对话是她们长久以来的主旨，她们坚持“通过设计重叠的空间，加深情感联系”。法国图卢兹完成的图卢兹大学经济学院（2019），以隐喻的方式重新诠释了这座城市中随处可见的桥梁，墙壁，长廊和石塔。

博科尼大学经济学院, 2008

© Frederico Brunetti

博科尼大学经济学院, 2008

© Frederico Brunetti

利马工程技术大学教学楼，2015

© Iwan baan

利马工程技术大学教学楼，2015

© Iwan baan

图卢兹大学经济学院，2019

© Dennis Gilbert

图卢兹大学经济学院,2019

© Dennis Gilbert

作为爱尔兰皇家建筑协会会员及英国皇家建筑协会荣誉国际会员，法瑞尔和麦克纳马拉获得哈佛大学设计研究生院‘丹下健三名誉教授’（2010）、耶鲁大学‘路易康名誉教授’（2011）等职位。此外，她们因“建筑是新的世界地图（Architecture as New Geography）”一展而荣获2012年威尼斯建筑双年展银狮奖。在2018年威尼斯双年展中，她们担任第十六届国际建筑展“自由空间（FREESPACE）”的联合策展人。2019年，她们荣获RIAI詹姆斯·戈登终生荣誉奖；2020年，她们刚刚荣获由英国皇家建筑协会颁发的皇家金奖。

2002年威尼斯双年展

© Alice Clancy

2002年威尼斯双年展

© Alice Clancy

2018年威尼斯双年展

© Alice Clancy

正如普利兹克奖评委宣布的一样，法瑞尔和麦克纳马拉的作品始终围绕着人类发展的主题。两位拥有良好的尺度感与比例的敏感认知，帮助她们在相对复杂的环境中营造充满社区感的亲密空间。在这点上，麦克纳马拉曾表示“建筑是人类生活的缩影，它锚固了我们，以一种独特的、其他空间无法做到的方式将我们与世界联系在一起。”

至今，她们仍然活跃于建筑行业中。正在建造的项目包括位于英国伦敦的伦敦政经学院马歇尔楼与牛津街的零售店，还有位于都柏林的帕内尔广场文化区城市图书馆，爱尔兰供电局总部，牧师街酒店，都柏林联合教育学校，以及布特斯顿解说中心与沿海草坪。

伦敦金斯顿大学学习中心, 2019

© Ed Reeve

伦敦金斯顿大学学习中心, 2019

© Ed Reeve

北国王街公寓，2000

北基尔代尔学校，爱尔兰，2003

© Ros Kavanagh

从庞大的建筑结构，到细小的施工节点，她们的作品直接反映了对设计和建造的理解。她们擅长从细节处彰显建筑的影响力，尤其表现于一些预算不高的建筑中。例如，都柏林大学学院爱尔兰城市研究所（都柏林，2002）中，采用“手工表皮”的处理方式，以开口、折叠、阴影处理和其他方面的变化来改变材料，从而创造出视觉上有趣的建筑。与此同时，建筑师还以常见而优质的方式实现了对环境的良好控制，塑造了高效而可持续的研究所。

都柏林大学学院爱尔兰城市研究所，2002

© Ros Kavanagh

都柏林大学学院爱尔兰城市研究所，2002

© Ros Kavanagh

利默里克大学学生会，爱尔兰，2011

利默里克大学学生会，爱尔兰，2011

© Grafton Architects

都柏林财政大楼（2009），在一个及其敏感的场地上，以精心制作的手工青铜栏杆与大门，和打磨过的石灰岩立面展现了高超的材料选择与施工工艺。

都柏林财政大楼，2009

© Iqbal Aalam

她们成熟的专业手法成功处理各种规模的项目，从大型公建到百平米左右的住宅。在未采用宏大设计手法的情况下，她们设计的公共建筑既以适当的方式被赋予纪念意义，亦在尺度与细节上营造充满社区感的亲密空间。以利马工程技术大学教学楼（2015）和路易吉博科尼大学的经济学院（2008）为例，她们在设计大型建筑时，通过组合不同大小的空间与体积达到了吻合人类尺度的效果。她们在建筑与环境之间建立的对话关系，展现了作品与场地之间新的和谐关系。

利马工程技术大学教学楼，2015

利马工程技术大学教学楼，2015

© Iwan baan

利马工程技术大学教学楼，2015

© Iwan baan

她们在处理空间的复杂性上有独到的天赋，通过巧妙的视角处理与开窗，将室内深处的空间与外部的大环境联系起来，使得自然光可以穿透建筑，照亮最底层空间。通常她们会在建筑中使用天窗或是高层的窗户，在打造温暖的视觉趣味性的同时，帮助使用者更容易地在建筑中确定自己的方向，与室外的环境进行必要的联系。

冬至艺术中心 © Grafton Architects

冬至艺术中心 © Grafton Architects

博科尼大学经济学院，2008

博科尼大学经济学院，2008

© Frederico Brunetti

博科尼大学经济学院，2008

© Frederico Brunetti

她们的建筑精神，她们的工作态度，她们的合作理念，她们的领导智慧，她们对未来建筑的承诺，她们对环境的责任信念，她们对场所的独特性保留，她们对事物的包容，以及她们在每个岗位的国际化工作能力，尤其是2018年威尼斯双年展中的突出表现等等… … 以上这些，伊凡娜·法瑞尔和雪莉·麦克纳马拉获奖，实至名归。

伦敦金斯顿大学学习中心，2019

伦敦金斯顿大学学习中心, 2019

© Ed Reeve

伦敦金斯顿大学学习中心, 2019

© Dennis Gilbert

已建成作品

2019 金斯敦大学学习中心，矿业电信学院集团，法国巴黎萨克勒图卢兹第一大学

2015 利马工程技术大学校园

2012 利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭

2011 利默里克大学校长住所

2009 财政部办公楼

2008 博科尼大学，德罗赫达消防救援服务站

2007 索尔斯蒂斯艺术中心

2006 都柏林圣三一学院机械工程系扩建工程（第二和第三期），洛雷托社区学校

2003 巴利纳斯洛的阿德斯科尔·姆韦尔学校，北基尔代尔共同教育学校，ColáisteEoin和ColáisteÍosagáin学校

2002 爱尔兰城市研究院

2001 都柏林城市大学办公楼工程，市政办公公共大楼和公共空间

2000 北国王街住宅

1999 Denzille街电影院

1998 LittleStrand街办公楼，高速公路桥

1996 都柏林圣三一学院机械工程系大楼（第一期）

1992-1999 爱尔兰教育部所属的乌特拉德、卡色布来尼和塞尔布里奇等地学校，爱尔兰乌特拉德、卡色布来尼和塞尔布里奇

1996 圣殿酒吧广场、公共空间和综合建筑

基础设施

2000 景观和基础设施项目，爱尔兰都柏林

住房计划

2011 保障性住房，爱尔兰都柏林

2005 多基镇保障性住房，爱尔兰都柏林阿什福德

2000 南伯爵街住房项目，爱尔兰都柏林

私人住宅

2008 PhilibinBowman住宅扩建，爱尔兰都柏林；Greenfield住宅扩建，爱尔兰都柏林；Mews住宅，爱尔兰都柏林

2001 Hanlon住宅，爱尔兰都柏林

1999 Hall住宅，爱尔兰都柏林

1998 Gill住宅，爱尔兰韦斯特波特；Mara住宅，爱尔兰金瓦拉；Dix住宅，爱尔兰霍斯1995 Gray&O'Connell住宅，爱尔兰杜林

1992 Boland&KaneMews住宅，爱尔兰都柏林

在建项目

伦敦政治经济学院马歇尔大楼，英国伦敦

城市图书馆帕内尔广场文化中心，爱尔兰都柏林

电力供应局总部，爱尔兰都柏林

牧师街酒店，爱尔兰都柏林

牛津街百货公司，英国伦敦

帕特里克街百货公司，爱尔兰科克

Booterstown娱乐大厦、解说中心和滨海草地，爱尔兰都柏林

都柏林第七共同教育学校，爱尔兰都柏林

威士忌酒厂，爱尔兰凯里

展览活动

2018 "自由空间"（策展人），威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯

2016 "文化物理学"，威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯，"Beazley年度设计"展，设计博物馆，英国伦敦皇家美术学院夏季展，英国伦敦

2014 "记忆——加泰罗尼亚精神300年"纪念展，西班牙巴塞罗那"感知空间”展，皇家美术学院，英国伦敦

2012 "建筑成为新地理"（获银狮奖），威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯爱尔兰皇家建筑师学会“面向未来的小学"展，爱尔兰都柏林Pibamarmi展馆"石材展厅"，意大利维罗纳

2011 "你喜欢的建筑©"展，MAXXI博物馆，意大利罗马

2010 "格拉夫顿建筑事务所"作品展，英国伦敦城市建筑大学，英国伦敦；"为布鲁塞尔而建"展，美术中心，比利时布鲁塞尔；"格拉夫顿建筑事务所设计草图"展，PLACE的秘密实验室，英国贝尔法斯特

2009 博科尼大学，2009年当代建筑欧洲联盟奖——密斯·凡·德·罗奖五项决赛作品之一，米兰三年展，意大利米兰

2008 "空间的生命爱尔兰国家展"，威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯

2007 "浮出水面：都市虚空、城市延展"，里斯本国际三年展，葡萄牙里斯本

2006 "意大利实验室”展，前圣米歇尔大教堂，意大利罗马；"格拉夫顿建筑事务所"作品展，Dessa画廊，斯洛文尼亚卢布尔雅那

2003 英国皇家英国建筑师学会"2003年密斯·凡·德·罗获奖作品"展，英国伦敦

2002 "博科尼大学项目"展，城市中心，意大利米兰；"NEXT——意大利馆展览"，威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯

1999 "格拉夫顿建筑事务所”作品展，爱尔兰皇家建筑师学会，爱尔兰都柏林

奖项

2020 英国皇家建筑师学会，皇家金奖

2019 爱尔兰皇家建筑师学会，詹姆斯·冈东终身成就奖

2018 爱尔兰皇家建筑师学会，建筑金奖，博科尼大学爱尔兰国立大学都柏林大学学院尤利西斯奖章蓝图奖——批判性思维蓝图奖

2017 弗吉尼亚大学暨蒙蒂塞洛托马斯·杰斐逊基金会，托马斯·杰斐逊基金会建筑奖章爱尔兰混凝土学会，企业爱尔兰国际奖——优异奖，利马工程技术大学校园毕马威爱尔兰独立房产行业卓越奖，房产行业杰出贡献奖和总体优胜奖

2016 英国皇家建筑师学会，2016年首届RIBA国际奖，利马工程技术大学校园爱尔兰皇家建筑师学会，最佳国际建筑和最佳教育类建筑奖，工程技术大学校园

2016 爱尔兰建筑协会，利马工程技术大学校园美洲密斯·克朗奖最终入围，利马工程技术大学校园爱尔兰设计学院设计奖——爱尔兰设计杰出成就院长选择奖；Beazley年度设计奖，博物馆设计奖最终入围，利马工程技术大学校园

2015 爱尔兰国立大学都柏林大学学院建校纪念奖章；爱尔兰皇家建筑师学会，评委会奖，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭；《建筑师》期刊，简·德鲁建筑奖；当代建筑欧洲联盟奖——密斯·凡·德·罗奖最终入围，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭

爱尔兰建筑协会，特别奖，“感知空间”布展，英国皇家艺术学院，英国伦敦

2014 爱尔兰皇家建筑师学会，大奖，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭

2013 英国皇家建筑师学会，RIBA欧洲奖，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭；英国皇家建筑师学会，斯特林奖提名，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭

2012 第12届国际威尼斯双年展，银狮奖，“建筑成为新地理"爱尔兰建筑协会，大奖，利默里克大学医学院、学生公寓、广场和凉亭；2012年Marmomacc石材博览会，最佳沟通者奖，石材展馆

2010 爱尔兰建筑协会，特别奖，利默里克大学校长住所

2009 爱尔兰建筑协会，唐斯奖章，博科尼大学公民信托奖，大奖，财政部办公楼爱尔兰建筑协会，特别奖，财政部办公楼；密斯·凡·德·罗奖，最终入围，博科尼大学

2008 2008年世界建筑节，年度世界建筑大奖，博科尼大学

2008 世界建筑节，学习类大奖，博科尼大学；爱尔兰皇家建筑师学会，大奖，财政部办公楼；OPUS建筑与建设奖，优异奖，德罗赫达消防救援服务站；OPUS建筑与建设奖，优异奖，财政部办公室

2007 爱尔兰建筑协会，大奖，索尔斯蒂斯艺术中心；OPUS建筑与建设奖，大奖，洛雷托社区学校

2006 爱尔兰皇家建筑师学会，大奖，都柏林三一学院机械工程系大楼；爱尔兰建筑协会，大奖，都柏林三一学院机械工程系大楼

2004 爱尔兰皇家建筑师学会，大奖，巴利纳斯洛的阿德斯科尔·姆韦尔学校和北基尔代尔共同教育学校；爱尔兰皇家建筑师学会奖，大奖，ColáisteEoin和ColáisteÍosagáin学校；OPUS建筑与建设奖，大奖，阿德斯科尔·姆韦尔学校；OPUS建筑与建设奖，特别奖，北基尔代尔共同教育学校；OPUS建筑与建设奖，特别奖，ColáisteEoin和ColáisteÍosagáin学校

2003 爱尔兰建筑协会，唐斯奖章，巴利纳斯洛的阿德斯科尔·姆韦尔学校和北基尔代尔同教育学校；爱尔兰皇家建筑师学会，参展，都柏林城市大学；爱尔兰细木工RIAI奖，最佳公共建筑，邓肖赫林市政办公楼；当代建筑欧洲联盟奖—密斯·凡·德·罗奖短名单入围，邓肖赫林市政办公楼

本届评审委员会团

巴里·伯格多尔（Barry Bergdoll)美国艺术与科学学院成员

德博拉·伯克 (Deborah Berke)耶鲁大学建筑学院院长

斯蒂芬·布雷耶 (Stephen Breyer)主席，美国最高法院大法官

安德烈·阿拉尼亚·科雷亚·杜·拉戈(André Aranha Corrêa do Lago)巴西驻日本大使

理查德·罗杰斯(Richard Rogers)2007年普利兹克建筑奖得主

妹岛和世(Kazuyo Sejima)2010年与西泽立卫共同获得普利兹克建筑奖

本妮德塔·塔利亚布(Benedetta Tagliabue) “EMBT米拉莱斯-塔利亚布”建筑事务所董事

王澍(Wang Shu)2012年普利兹克建筑奖获奖者

玛莎·索恩(Martha Thorne)常务理事

历届获奖者

更多信息和视频，敬请访问 pritzkerprize.com/cn

官方微博：普利兹克建筑奖 PritzkerPrize

责任编辑：