原标题：《哪吒》票房42.6亿破纪录超《复仇4》,经典台词金句用英文怎么说！

票房

《哪吒》票房42.6亿破纪录

国产片包揽影史票房三甲

深圳专利翻译网讯，据电影网统计数据显示， 8月21日，大盘报收票房1.13亿。《哪吒之魔童降世》日票房4771万，连续27天获得单日票房冠军，累计票房42.65亿，正式超越《复仇者联盟4》晋升中国影史票房榜第三位。《烈火英雄》日票房2306万，累计票房达15亿。

这个画着烟熏妆，有着鲨鱼牙、塌鼻子、锅盖刘海，像个“熊孩子”的小孩，就是电影的主角——哪吒。

《哪吒》为什么被这么多人喜欢，为什么成年人也会哭？或许，是因为孩子在哪吒身上看到了自由，而成年人在哪吒身上看到了打破偏见的可能性。

“最丑”的哪吒从一出生就被冠以“魔童”之命。整部影片的主题主要就是围绕着哪吒虽为“魔童”但是却要逆天而行，战斗到底的英雄成长史。哪吒的成长故事也映射了我们现实生活中的很多人，不少人都在自己的生活中尝试着逆天改命，将自己的命运掌握在自己的手中，向着自己的梦想前进。

可以说，《哪吒》这部国漫之所以能这么火爆，除了剧情以及特效之外，“逆天改命”这个主题也让不少人得到了共鸣，如今这部影片在票房口碑双丰收的同时，还开创了国漫的新纪元。

话不多说，作为国产之光，我们现在就去领略一下电影中那些脍炙人口的台词吧！

“人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。”

"The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it."

“如果你问我，人能否改变自己的命运，我也不晓得，但是不认命，就是哪吒的命。”

"If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know. As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha."

我自己的命我自己扛，不连累别人！

I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.

我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！

I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.

“我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了算。”

"The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. I have the final say of being a demon or immortal."

若命运不公，就和它斗到底。

Maybe the fate treats you unfairly. But never mind, just fight it to the end.

生而为魔，那又如何。

Born as a demon, so what ?

“你是我唯一的朋友”

“你也是我唯一的朋友”

"You are my only friend."

"You too."

别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。

The viewpoints of others are nonsense. It's the truth my father taught me that who you are denpends on what you say.

一生中能改变命运的机会，可不多呀！

Chances to change your destiny in your life are few and far between.

我会让所有人刮目相看，走着瞧！

I will let people look at me with new eyes. Wait and see!

有意思的是，当这样的消息爆出来以后，《哪吒之魔童降世》超越复联4票房的消息爆出来以后，《复联4》的导演罗素兄弟也透过微博发来祝福，他们在微博用英语写道：

Congratulations to the incredibly talented director Jiaozi@饺子导演 on the amazing success of Ne Zha. Many, many congratulations to you on the new record! We'll definitely be seeing Ne Zha in theaters on 8.29. P.S. Ne Zha, a boy or girl?

翻译一下就是：恭喜非常有才华的导演Jiaozi @饺子导演Ne Zha的惊人成功。祝你们在创造了新的纪录！我们肯定会在8.29的影院看到哪吒。附：哪吒，男孩还是女孩？

划个重点，罗素兄弟在其中提及的，8.29其实是哪吒在北美上映的时间，至于后面的问题：哪吒到底是男是女也是让一众网友乐坏了，罗素兄弟依然不改美式幽默，但说实话，哪吒到底是男是女，或许真正在北美上映后，许多外国兄弟也会非常的纳闷！

当然，在罗素兄弟微博发出后，哪吒的导演饺子也是开心的回复道：“感谢两位导演的支持，还有很多地方需要向大家学习。有机会来中国一起吃四川火锅呀”，场面看起来是一片和谐啊！

当然，无论电影的最终票房如何，我们都看到了国产动漫的发展和希望，相信导演饺子承诺的第二部和第三部，也都在准备当中了，到时或许将再一次在电影市场掀起腥风血雨！

延读1：丑萌哪吒”携众望出海，能否成功突破北美市场？

作为口碑上乘的国产动漫，《哪吒之魔童降世》完全有着走出国门的实力，让更多的海外观众看到中国动画电影的发展成果。

今夏最火的电影《哪吒之魔童降世》要出海啦！影片不仅接连刷新国内票房纪录，最近更是宣布即将跨越万里与北美观众见面。据悉，电影将于8月29日上映IMAX 3D版、9月6日全面上映。

近年来，华语电影“远渡重洋”登陆北美市场已很常见。国产片参与北美市场的竞争，不仅需要过人的胆识，更需要实打实的品质。

据外媒统计，1980年以来在北美上映的外语片超过2400部，但票房超过500万的只有89部。那么，这其中有多少部是华语电影呢？我来为大家数一数……

《英雄》北美地区海报

/ 北美观众青睐哪类电影？/

通过上面的这十二部电影可以看出，武侠电影、功夫电影最为吃香，可以说已经形成了一定的“品牌效应”。而李安、陈凯歌、张艺谋、王家卫等导演们的作品也是“票房保证”——除了上面提到的电影外，《荆轲刺秦王》（陈凯歌）、《花样年华》《2046》（王家卫）、《大红灯笼高高挂》《活着》（张艺谋）等电影票房均突破了百万美元。

王家卫《花样年华》

综合这十二部电影的发行年份来看，二十世纪九十年代到本世纪初是华语电影在美国市场的鼎盛期。近些年来，华语电影在美国市场上的表现略有起伏，在北美获得超过三百万美元票房成绩的华语电影也只有《流浪地球》和《美人鱼》。

《流浪地球》

尽管发行的电影越来越多，但票房普遍低迷，“墙内开花”真正做到“墙外香”的是极少数，许多在国内票房不俗的电影在北美市场表现平平——在国内取得超过24亿票房的《捉妖记》在北美惨淡收场，票房仅为3万美元。

不过，纵观外国电影在北美市场的整体境遇发现，与其他国家的电影相比，华语电影在北美市场的表现可谓差强人意。北美票房统计网站公布的1980年以来外语片在美的票房排行榜上，前10名中有3部华语电影，包括第1位《卧虎藏龙》、第3位《英雄》、第7位《霍元甲》，其中票房破亿的仅《卧虎藏龙》一部，且与第二名的意大利电影《美丽人生》拉开了较大差距（《美丽人生》在北美市场收获5756万美元票房）。

《卧虎藏龙》北美地区海报

/“墙内开花”为何“墙外难香”？/

华语电影在北美市场难卖座原因很多。由于文化差异，电影被文化背景不同的其他国家受众所理解或认同有一定难度。不光是华语电影，这也是许多其他国家电影难以在海外市场有所建树的主要原因。

《摔跤吧！爸爸》北美地区海报

纵观整个北美电影市场，好莱坞电影长期一家独大，导致了外语电影在北美的票房份额总体上呈下降的趋势，近五年来能在北美取得亮眼票房成绩的非英语片也只有《摔跤吧爸爸》《巴霍巴利王2：终结》（印度）等寥寥几部。

发行商也是影响票房的一大因素，非英语电影一般得有本土大发行商的协助才能拿到好的票房成绩。

近年来，华语电影在美国的发行商主要是华狮和Well Go USA两家公司，相较于世纪之交时候华语电影的主要发行公司米拉麦克斯、索尼经典等拥有丰富市场运作经验的发行商而言，两家公司在北美市场的发行和推广能力有所减弱，无力对其发行的华语电影在北美做很多的宣传。

/ 想让北美观众“真香”该怎么做？/

只有民族的，才是世界的。中国人必须要拍带有中国特色的作品，方能在北美乃至世界立足。

《卧虎藏龙》之所以在外语片中一枝独秀，是因为它成功地表现了东方文化：无论是人物性格、环境布局、背景音乐还是对中国武术的诠释、尤其是男女主人公之间强烈又压抑的爱情，都充满了东方韵味。

《卧虎藏龙》剧照

酒香也怕巷子深，影片想要获得成功，适当的商业运作必不可少。

索尼经典在发行《卧虎藏龙》时，先选择在洛杉矶、纽约等大城市的影院上映，因为这些城市有华人聚居区，也是影迷较多的城市，还有《纽约时报》和《时代》周刊等很多有全国性影响力的刊物，有助于培养影片的口碑。后来影片在各大颁奖礼上有所斩获之后，再逐步扩大放映馆数，票房一路走高。

《千与千寻》北美地区海报

中国电影要想更好地走出国门，还需要从中华文化资源中挖掘能够反映人类共同情感的素材，不断提升影片质量。

为什么日本导演宫崎骏的《千与千寻》能享誉世界？虽然影片讲述的故事带有浓厚的日本文化内涵，但其反映的人与自然和谐共处的主题却是放之四海而皆准，引发全球观众的共鸣。

/ 结 语 /

说到底，打铁还需自身硬。影片的故事情节、演员的精彩演绎、精良的服化道，都是一部影片成功不可或缺的因素。只有怀揣着工匠精神，认真对待每一部作品才能确保影片的质量，而这也是一部影片成功与否的基本面。

作为一部口碑上乘的国产动漫，《哪吒之魔童降世》完全有着走出国门的实力，让更多的海外观众看到中国动画电影的发展成果。少年心气未了，东方英雄将至，青年君期待着哪吒在海外“连战连捷”的好消息。

延读2：《哪吒》火到海外，日本网友真实评论炸翻天！

辣团：看看日本人对《哪吒之魔童降世》报导及评价

《哪吒之魔童降世》这部动漫电影在中国取得了巨大成功，在日本也引起热议，一起来看一看吧

先来看一下AFPBB NEWS是怎样报导的：

この映画で、李靖夫婦の「魔童」に対する理解と包容によって、ナーザは世間の人の偏見に対する態度を変えていく。これがナーザが「自分の運命は天ではなく自分が決める」ことを堅持した主な理由だ。そこには現代の親子関係に対する考えと監督自身の経験が溶け込んでいる。どれだけ仕事が忙しくてもできるだけ子どものそばにいる母親の殷（いん）夫人と、口下手だが子どものために命をささげようとする父親の李靖は、中国の両親の縮図となっている。

在这部电影中，李靖夫妇对「魔童」的理解和包容，让哪吒改变了对世人偏见的态度。这就是哪吒坚持“我命由我不由天”的主要理由。这其中融入了对现代社会亲子关系的思考和导演自己的经验。不管工作多忙，也想尽可能陪在孩子身边的母亲殷夫人，虽然不善言辞但是打算为了孩子献出生命的父亲李靖，正是中国父母的缩影。

「餃子」監督は、「ナーザは中国の伝統的神話の中の人物だが、見る人の年代によってこの映画から精神的に受けるものは異なる」と話す。今回の作品中のナーザの最も際立った特徴は「運命と諦めず、先入観を打ち破る」信念と、「自分の運命は自分が決める」「粘り強く闘う」精神だという。

“饺子”导演说：“哪吒是中国传统神话中的人物，但是根据观众年龄的不同，从这部电影感受到的精神也不相同。”此次作品中最突出的特点是“不放弃命运，打破先入为主的观念”的信念，以及“自己的命运由自己决定”、“顽强拼搏”的精神。

一部の映画評論家は、「中国国産アニメ」は耽美を誇張した画風の積み重ねで歩みを止めるべきでなく、装飾的図案や、各シーンのデザインなど表面的に「中国風」なだけではならないとし、中国の漫画・アニメ独特のスタイルや特色、精神的な核となる内容を持つべきだと主張している。

一些电影评论家说，“中国国产动画”不应该停留在大量夸张唯美的绘画风格上，也不应仅仅做到装饰设计和场景设计这种表面上的“中国风”。他认为，中国漫画或者动漫应该具有独特的风格，特征以及精神内核。

再来看一下HUFFPOST和2channl的网友是怎样评价的

首先是HUFFPOST

“

最近中国的动画制作公司承包日本动画片的绘图，我想在绘画技术上与日美没有那么大的差距。只是，中国的管制很严格，不能自由的创作作品，剧本、演出效果、细节描写等还有些弱。作为一个业余爱好者，我认为如果能克服这些方面，会进一步发展的。

”

“

我想看这部电影。可能在技术上和日本差不多或者要超越日本。为什么中国的技术发展如此之快？相比之下，日本动漫产业暴露出来的“黑暗”工作环境已经成为一个问题，如果不加以改变，它可能会在五年内被超越。

”

“

这和中国没有关系，无论是日本还是欧美，动画中都加入了数字化，这真的颠覆了以往的动画作品的质量。中国也从日本的动画制作人和日本公司的委托中学习了很多，所以画的质量提高是必然的。但是，因为感觉故事的管制很严格，没有丰富多彩的色彩，所以在这些方面，这部作品变得特别有人气，我觉得这真是了不起啊。

”

“

我觉得中国有提高作品质量的的潜力。在艺术方面也是有这个能力的。

但是中国因为限制比较多，从本质上来讲，要追上日本动漫还要再花费些时间。

如果限制开放了就不好说了。

故事上也是，如果是由中国神话而来，这部作品应该不会被中国审查所牵连，很庆幸因此也打破了票房纪录。

”

“

这个海报感觉好棒啊。(指下图)

人物是写实风格的，但是背景的火焰用的是中国古典的画风技巧。虽然没看过这部动画，但是能感觉出这部作品展现了中国独特的文化吧。因为中国人对自己的文化抱有自信，所以即使吸收了西方的优点，也不会有违和的西洋风味。

我觉得这样很好。之前偶然间看到过的一部中国电影，抄袭迪斯尼抄袭的不像话。中国有自己的优秀文化，所以不要模仿别人，只吸取优点，展现自己的风格就够了。

”

接下来是2ch网友的评论(后三张来自b站up主)

延读3：蜘蛛侠退出漫威宇宙？

据美国媒体报道，因迪士尼和索尼影业无法就《蜘蛛侠》系列新电影的合作协议达成一致，漫威影业总裁凯文·费奇将不再参与下一部《蜘蛛侠》的制作。目前，双方因利润分配方式存分歧，都不愿让步，“蜘蛛侠”或将告别漫威。有影迷表示：无法接受。你怎么看？

美国时间8月20日，迪士尼与索尼在有关蜘蛛侠版权问题上的谈判崩裂，现有合约结束后，索尼将不会再与迪士尼方面续约。索尼影业也正式官宣与漫威影业“分手”，并宣布漫威影业和漫威影业CEO凯文·费奇将不再制作新一部蜘蛛侠电影，并声称对迪士尼的决定很失望，但表示尊重。

小蜘蛛要退出漫威宇宙了！

Fans of the Spider-Man franchise were left stunned and disappointed Tuesday when news surfaced that Tom Holland, the latest actor to play Peter Parker on the big screen, may no longer be involved in the Marvel Cinematic Universe.

周二，最新出演蜘蛛侠的汤姆·赫兰德(Tom Holland)可能不再出现在漫威宇宙中(Marvel film Universe)，这一消息令《蜘蛛侠》系列的粉丝们感到震惊和失望。赫兰德是最新一位在大银幕上饰演彼得·帕克(Peter Parker)的演员。

BuzzFeed News confirmed that Marvel Studios is parting ways with Holland's iteration of the character, which had been on loan from Sony Pictures since 2015, due to a dispute about money.

BuzzFeed News证实，由于金钱方面的纠纷，漫威影业将与自2015年就从索尼影业租借过来的蜘蛛侠分道扬镳。

Disney, which owns Marvel, suggested an equal cofinancing agreement between it and Sony, according to Deadline, the first outlet to report the news. This would mean the studios would split profits 50/50 as well.

据娱乐网站Deadline的独家爆料，迪士尼旗下的漫威影业建议与索尼按照50/50的比例进行出资。这意味着两家电影公司也将平分利润。

When Sony declined this offer, Disney acted by removing Kevin Feige — the president of Marvel Studios who has had tremendous success with the latest Spidey iteration — as a producer on future films featuring the famous webslinger.

但索尼拒绝这一提议。因此，漫威总裁Kevin Feige将不再担任未来蜘蛛侠系列影片的制片人及顾问。

Sony said in a series of tweets on Tuesday evening that much of the discussion surrounding this profit-sharing dispute has been "mischaracterized," especially when it came to Feige's role in all of this.

索尼在周二晚间发布的一系列推文中表示，关于份额分成的很多讨论“被曲解了”，尤其是Feige在这件事上的态度。

"We are disappointed, but respect Disney’s decision not to have him continue as a lead producer of our next live action Spider-Man film," the studio said, adding that it hopes "this might change in the future."

索尼对此表示很失望，但是尊重迪士尼的决定，并表示希望情况在未来有所改变。

Amid the shock, sadness, and uncertainty, fans did the only thing they could do: laugh to keep from crying.

面对这种震惊、悲伤和充满不确定性的情况，粉丝们做了他们唯一能做的事——憋住不哭。

One fan described the news as being just the latest tragedy that comic fans have had to endure this summer, following the conclusion of Avengers: Endgame.

一名粉丝称，这只是继《复仇者联盟:终局之战》(Avengers: Endgame)完结后，漫画迷们今年夏天不得不忍受的最新悲剧。

先是钢铁侠死了，美队老了退休了，现在蜘蛛侠也要离开漫威宇宙了。索尼快破产吧！斯坦李都说荷兰弟是最棒的蜘蛛侠！

People considered Spidey's ousting from the MCU as a slap in the face to the late Stan Lee, the superhero's co-creator, who once called Holland "a great Spider-Man."

人们将蜘蛛侠退出漫威宇宙视为对已故的超级英雄联合创作者斯坦李的侮辱，因为老爷子曾表示荷兰弟是最棒的蜘蛛侠。

推特上#拯救蜘蛛侠的话题引发共鸣。

索尼立刻给我解决这个问题！

...right after the latest Holland-led Spider-Man film, Far From Home, performed incredibly well at the box office.

就在荷兰弟主演的《蜘蛛侠——英雄远征》票房大卖之后发生这样的事……

迪士尼：我们的《英雄远征》可给你赚了10多亿美元啊！

The news comes at an interesting time, considering Holland's Spidey was being touted as someone who might fill Iron Man's shoes. But it seems that may have been all for naught.

这个消息来的时间可真巧，因为荷兰弟饰演的蜘蛛侠被捧为最可能取代钢铁侠的人选。但这一切似乎都是徒劳的。

钢铁侠意识到他在蜘蛛侠身上浪费了那么多时间却什么也没得到。

国内漫威粉丝也在叹息，难道从此再无蜘蛛侠？

This development also opens the possibility Holland could participate in Sony Pictures' plans to exploit other characters within the Spider-Man comics canon, including the Venom franchise with Tom Hardy, and possibly even the Oscar-winning animated Spider-Man: Into the Spider-Verse franchise.

但这种进展也开启了另一种可能性，即荷兰弟可能参与索尼影业(Sony Pictures)开发蜘蛛侠漫画经典中的其他角色，包括与汤姆•哈迪(Tom Hardy)合作《毒液》(Venom)系列，甚至可能是奥斯卡获奖动画片《蜘蛛侠:平行宇宙》(Spider-Man: Into the Spider-Verse)系列。

Negotiations between Sony and Disney are still happening. So there is a bit of hope that the studios could reach an agreement that satisfies everyone.

索尼和迪士尼双方还在协商，所以两家达成一个让所有人都满意的协议应该还有一线希望。

We'll just have to wait and see.

我们就等等看吧！

责任编辑：