原标题：拉丁文经藏研究所伟大哲学与法学经典疏证范式： 以陈庆著《亚里士多德〈谓述篇〉疏证》为例

西南大学拉丁文经藏研究所伟大哲学与法学经典疏证范式：

以陈庆著《亚里士多德〈谓述篇〉疏证》（未版书稿）为例

疏证要点

1. 要给出原典权威校勘文本，如第3页文本，以供学界参考。

2. 要给出原典文本与自己的中文翻译对译表，如下图第5页表格第二横行，以供学界参考。

3. 要根据自己的外语能力给出该原典的其他语种重要译本，以自然句为单位进行比对，如下图第5-6页表格第三横行，以供学界参考。

4. 以命题SP结构为章句疏证单位，进行原典与多译本比对分析，如下图第6-7页表格。

5. 在对单个命题进行章句疏证时，将自己关于译本的再翻译置于脚注位置，如上图第6-7页脚注，将自己关于原典的解释置于正文，如第7-8页正文，脚注用楷体，正文用宋体。 在做这项工作时，不要把你的读者想象为文盲或此领域的白丁，而是应该把读者理解为此领域随时能批评你的最顶尖高手。

6. 以命题为单位对原典进行章句疏证时，要以“命题主词(S)——命题谓词(P)”为单位展开，参见下图第8-10页与第13-14页。在此环节，必须考虑为后来人搭梯子，不要藏着掖着，或有任何学术躲闪，有一说一，有二说二，任何结论都必须给出理据，不要害怕犯错误。

7. 疏证包括章句疏证与义理疏证，章句疏证以「命题」为宏观解释单位，以「命题」中的「主词」与「谓词」为微观解释单位。义理疏证以「论证」为宏观解释单位，以「论证」中的「前提」「结论」与「推理法则」为微观解释单位。章句疏证要义，是与该经典的伟大译者对话，义理疏证的要义，是与该经典的伟大解释者对话。

伟大思想经典译注，乃是与不朽者一起不朽之事业！

陈庆 法学博士 副教授

西南大学拉丁文经藏研究所创所所长

初稿写于2020年3月3日，修改于2020年3月4日

西南大学拉丁文经藏研究所

象牙塔里的明珠：

西南大学拉丁文经藏研究所

（2015年10月创建，西南大学法学院大楼有光的地方）

西南大学拉丁文经藏研究所藏书

西南大学拉丁文经藏研究所

举办的全国性学术活动

西南大学拉丁文经藏研究所所徽

本研究所不做课题，只做纯粹学术研究与学术教育。所以，建所五年来，我们没有收到一分钱课题经费拨款。我们开办的所有古典希腊文研修班与拉丁文研修班皆不收学费。本研究所的办所经费很大部分来源于有识之士的捐赠。感谢！

责任编辑：