原标题：舌尖上的英国——保罗教你做面包

原文来自BBC网站9月22日报道

译文：

玛丽·贝莉将要离开英国美食节目《保罗教你做面包》，但是保罗大叔还会留在节目里。

贝莉说她对BBC充满忠心，因为这里培养了她，也培养出了这个精彩的节目。她说《保罗教你做面包》这个节目是精彩而独特的，她唯一感到遗憾的就是观众可能会对她的突然离开没有充分的心理准备。

保罗说他对能留在节目里感到非常高兴。

“这个节目对我来说具有重要的意义，是我过去几年当中生活的重要组成部分，”BBC的记者 David Sillito也了解到如果保罗不跟着节目去到下家Channel 4而是留在BBC的话，他将成为新节目Top Gear中的重要角色。

上周，Mel Giedroyc和Sue Perkins说他们也要离开这个节目了，因为他们不再想和面粉打交道。

和Channel 4签了3年合约的保罗说：“我非常感谢BBC、Mel Giedroyc和Sue Perkins，他们给了我在录影棚里的愉快时光。”

他随后也在Tweeter上表示，贝莉的离去对她自己来说是一个正确的选择。

贝莉、保罗、Giedroyc和 Perkins在《保罗教你做面包》第一季2010年播出时就已经出现在了屏幕上。

Jay Hunt是Channel 4首席创意官，他说：“保罗是烘焙明星，他的眼里有着天才的光芒。”

“保罗充满了智慧和温暖，他是这档节目成功的重要因素，我很高兴他能加盟 Channel 4。”

BBC One的高层说：“贝莉是一位卓越的女性，被广大英国观众尊重和喜爱，BBC永远是她的家。”

贝莉这样说：“能够和保罗、Mel、Sue做这样一档已经播出了七年的节目，我感到很幸福，这档节目也给我带来了很多荣誉。”

“我留在BBC的决定对节目组来说是不守承诺的，这档节目培养了我，从一开始这档节目就是独特而有魅力的，比较遗憾的是观众可能还不能接受这样的改变，我希望观众能理解我的选择。”

“我祝福这档节目能延续以往的成功，不能继续成为其中一员我也感到很难过。”

保罗说：“在我小的时候，烘焙就是我生命中的一部分。七年的节目成长历程也给我带来了很多难以忘记的回忆。”

“过去的这几年对我来说非常有意义，节目里的烘焙师傅、制作团队和烘焙本身都给我带来了太多难以抹去的回忆。”

“所以我非常高兴的是当这档节目移师到Channel 4之后，我依然能够以美食评论员的身份参与到节目中。”

上周《保罗教你做面包》节目组宣布该节目的播出将由BBC One转移到Channel 4，网络播出方面该节目也和Love Productions签订了三年的合作协议。Love Productions也是该节目的制作方。

据了解协议里提到合作方给Love Productions团队每年1500万英镑的制作费以期该节目可以继续留在BBC，该费用是BBC目前付给《保罗教你做面包》、《An Extra Slice》、《Sport Relief》等节目总费用的两倍。

但是该团队表示他们不会接受低于2500万英镑的报价。

"在节目变更播出平台之际，我们没有对我们的决定进行隐瞒，”他们在联合声明里说。

Channel 4将在2017年播出该节目。

《保罗教你做面包》这档节目自2010年在BBC Two开播，随即便在收视率上取得了巨大成功。

随后每年该节目都会吸引更多的粉丝，直至2014年变更到BBC One播出。

关注微信公众号 英文报刊杂志

给你想要的外媒报道

原文：

Mary Berry will not be a judge on The Great British Bake Off when it moves to Channel 4, but Paul Hollywood has said he will remain.

Berry said she was staying with the BBC out of "loyalty", adding that it had nurtured her and the show.

She said Bake Off was "a unique and brilliant format from day one" and that she was "just sad for the audience who may not be ready for change".

But Hollywood said he was "delighted" to be staying on the show.

"It's been a huge part of my life in the past few years and I just couldn't turn my back on all that," he said.

BBC media correspondent David Sillito understands the BBC had offered Hollywood a role on Top Gear if he stayed with the corporation.

Last week Mel Giedroyc and Sue Perkins also announced they were leaving, saying they were not "going with the dough".

He also thanked his fellow judge in a later tweet, adding: "She has made the right decision for her."

Berry, Hollywood, Giedroyc and Perkins have appeared on the show since the first series was broadcast on BBC Two in 2010.

Jay Hunt, chief creative officer of Channel 4, said: "Paul really is the star baker - an exceptional talent with a twinkle in his eye."

She added: "His wit, warmth and wisdom are vital ingredients in Bake Off's success. I'm so delighted he's coming to Channel 4."

Charlotte Moore, controller of BBC One, said: "Mary is an extraordinary woman, loved and adored by the British public, and the BBC is her natural home," adding: "I can't wait to cook up more unmissable shows with her in the future."

"What a privilege and honour it has been to be part of seven years of magic in a tent - The Great British Bake Off. The Bake Off family - Paul, Mel and Sue have given me so much joy and laughter.

"My decision to stay with the BBC is out of loyalty to them, as they have nurtured me, and the show, that was a unique and brilliant format from day one. I am just sad for the audience who may not be ready for change, I hope they understand my decision. ”

"I wish the programme, crew and future bakers every possible success and I am so very sad not to be a part of it.

Paul Hollywood's statement:

"Since I was a kid, baking has been part of my life. The seven series inside the tent have created some great memories. Best of all, I have felt so pleased to experience other people getting the baking bug, just as I did when my dad helped me make my first loaf.

"The Great British Bake Off has brought baking to the nation and we've seen people from all walks of life and backgrounds experience the highs and lows of competition, and more importantly helping each other.

"It's been a huge part of my life in the past few years and I just couldn't turn my back on all that - the bakers themselves, the bakes, the team that makes it, and of course the tent, the bunting, and who could forget… the squirrels.

"So I am delighted that I will be continuing as a judge when Bake Off moves to Channel 4. I want to thank the BBC and Mel and Sue for making my time in the tent great fun and really rewarding."

It was announced last week that The Great British Bake Off was moving from BBC One to Channel 4. The network has signed a three-year deal with Love Productions, which makes the programme.

It is understood the corporation offered Love Productions £15m per year to keep the show on the BBC.

That would have been double the amount the BBC currently pays for the show and its sister programmes such as An Extra Slice and the Sport Relief specials.

But the company reportedly would not accept any offers below £25m.

Giedroyc and Perkins left the show the day after its move to Channel 4 was announced.

"We made no secret of our desire for the show to remain where it was," they said in a joint statement.

Channel 4 will begin airing the programme in 2017.

The Great British Bake Off began airing on BBC Two in 2010, and quickly became a ratings success for the channel.

It grew in popularity each year, leading to its eventual move to BBC One in 2014.

责任编辑：