原标题：“实施……”除了用“implement”还有多少种地道表达方式？

政府工作报告是一种典型政府文本，里面很多意思有固定表达方式。今天Jacky就和大家总结，报告中一些常见“语义”的多种专业翻译方式，希望对大家词汇表达积累有所帮助，觉得总结不错，欢迎收藏点赞和转发哦！

表示“实施，采用，落实，运用，出台（政策）, 安排”

Implement, introduce,adopt, be put into effect，employ，issue

1. We will implement larger-scale tax cuts.
2. We will introduce both general-benefit and structural tax cuts.
3. ...while adopting supporting measures.
4. We will ensure that the general-benefit tax cut policies issued at the start of the year for small and micro businesses are put into effect .
5. employ a combination of quantitative and pricing approaches.
6. This year, 2.15 trillion yuan of special local government bonds will be issued.

表示“降低，减轻，缓解”

reduce..to...,lower...from...to..., lighten, the lightening of..., cut...down, bring down,...be cut, alleviate / defuse (difficulties / risks), ease (pressure)

1. we will reduce the current rate of16 percent in manufacturing and other industries to 13 percent, and lower the rate in thetransportation, construction, and other industries from 10 to 9 percent.
2. to lighten the burden on businesses
3. to support this lightening of the burden on enterprises...
4. and localities may cut contributions down to 16 percent.
5. general expenditures should be cut by over 5 percent.
6. Wewill work hard to alleviate the difficulties faced by enterprises in accessing affordable financing.
7. to guide financial institutions in increasing credit supply and bringing down the cost of borrowing.
8. and create conditions for better forestalling and defusing local governments’ debt risks.
9. ...is a strategic move that will not only ease current employment pressure, but also help to address the shortage of highly-skilled personnel.

表示 “激发，加快”

v: boost, speed up，step up, move faster to do.. ,.

1. boost market dynamism
2. We will speed up reforms in the provincial-level management of aged-care insurance funds.
3. Stepping up the development of modern vocationaleducation is a strategic move.
4. We will move faster to train the different types of technicians andskilled workers urgently needed in China’s development

表示 “大力做某事，着力... , 加大...力度，加强...帮扶”

take big steps todo...，work hard to...，more...will be made to.. , givegreater...support for...,

1. take big steps to improve the mix of spending.
2. We will work hard to alleviate the difficulties faced by enterprises in accessing affordable financing.
3. More targeted cuts will be made to required reserve ratios for medium and small banks.
4. and we should give greater employment support for urbanjobseekers facing difficulties in securing employment.

当然，小伙伴们在词汇积累过程中遇到难题，想知道怎么提高词汇量和词汇表达水平，欢迎扫下方二维码听一节“口译殿堂词汇公开课”，报名可以收听录播。

扫码报名参加“词汇公开课”

如果有兴趣跟着同传Jacky学翻译，可以扫码添加Jacky，了解咱们口译殿堂的“口译和笔译训练营“！！扫码添加jacky微信，备注“课程咨询”。

新一期线上精品口译班报名开始！前三个名额有优惠！

听力学习方法

有一种听力练习，简直就是在按摩自己的耳朵，愚弄自己的大脑。

词汇记忆方法

说出来你可能不信——这才是记单词的正确姿势

精读方法

听说这样才是精读英文新闻正确姿势！

口译学习方法

【技术贴】同传老师教你笔记法·附录音讲解

责任编辑：