原标题：如果记住就是忘却——现代诗选读

如果记住就是忘却

——现代诗选读

匡洁选辑

如果记住就是忘却

艾米莉·狄金森

江枫译

如果记住就是忘却

我将不再回忆，

如果忘却就是记住

我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，

而哀悼，是喜悦，

那些手指何等欢快，今天，

采撷到了这些。

在战争时期

——十四行诗组

W.H.奥登

查良铮译

十七

他们存在，受苦，不过如此而已。

一条绷带掩盖着每人活力之所在；

他们对于世界的知识只限于

器械以种种方式给他们的对待。

他们各处躺着，彼此相隔如世纪；

真理对他们来说，就是能受多少苦；

他们忍住的不是我们的空谈，而是呻吟，

他们遥远如植物，我们是站在他处。

因为，谁在健康时能成为一只脚？

连一点擦伤，只要一旦治好了，

我们就忘却，但只喧腾一会儿，

并相信那不受伤者的共同世界，

而不能想象孤独。唯有幸福能分享，

愤怒也可以，还有那爱之思想。

葬礼蓝调

W.H.奥登

李灿译

停掉所有的钟，切断电话

给狗一块肥美的骨头，别再吠叫，

让钢琴静默，在低沉的鼓点中

抬出灵柩，让哀悼者前来。

让飞机在头顶盘旋哀鸣

在天空中潦草地写下消息，“他已死去”。

将绉纱领结系在鸽子的白颈

让交警戴上黑色的棉手套。

他曾是我的北，我的南，我的东，我的西，

我的工作日和我周日的休息，

我的正午，我的午夜，我的谈话，我的歌声；

我以为爱会恒久：我错了。

此刻不再需要繁星；熄灭每一颗，

包裹起月亮，拆除太阳，

倾泻大海，扫净森林；

如今的一切再不会有好的结局。

山楂灯笼

西默思·希尼

张枣译

冬天的山楂正燃烧着退出季节。

荆棘丛中的酸苹果，小人物的小小灯盏，

再不对他们期望什么，只要他们保持

那自尊心的灯芯不致熄灭，

便用不着以灿烂的光彩来乱其目力。

可有时当你的呼吸在霜中载蠕载袅

便幻化出了那漫游的戴欧几尼斯的体态；

他提着灯笼，寻找某个正直的人。

于是你的结局就被细细查看

从那他齐眉举上枝头的山楂背后。

面对它粘连的骨髓和果核你提心吊胆，

它点戳你出血，你希望这能验证并说明你，

它那被啄食过的成熟，审视你，又移步远去。

使命

切·米沃什

李以亮译

在恐惧和颤栗中，我想到要完成我的生命，

唯有让自己公开地承认，

以此公开我和我的时代的羞耻：

我们可以以侏儒和魔鬼之舌尖叫，

纯洁大度的言辞却被禁止

在如此严厉的惩罚下，无论谁敢于发出一个声音，

他就得将自己认作一个失踪的人。

在大礼堂前

亚当·扎加耶夫斯基

李以亮译

在六月，夜里

一次长途旅行归来

法国繁花盛开的树木

在记忆里依然新鲜，

黄色的田野，绿色的悬铃木

疾跑在汽车前，

我们坐在大教堂脚下

轻声谈论着灾难，

前程，未来的担忧，

而有人说这是最好的

我们现在所能做的——

在明亮的阴影里谈论黑暗。

沉默

奥西普·曼德尔施塔姆

王家新译

她还没有诞生，

她既是词语，又是音乐，

生命永恒的维系，

在一切活着的事物中。

大海的胸膛静静地呼吸，

发疯的日子闪光，

浪花的苍白丁香绽放在

它的灰蒙发蓝的碗里。

愿我的嘴唇止于

原始的哑默，

这水晶般清晰的声音，

像它生来一样纯净。

阿弗洛狄忒，请留在浪花里，

词语，请回到音乐中；

融入最本质的生命——

心，这颗羞愧的心！

自由

保尔·艾吕雅

陈力川译

在我的小学生练习簿上

在我的课桌和树木上

在沙上在雪上

我写下你的名字

在所有读过的书页上

在所有空白的书页上

石头、鲜血、白纸或灰烬

我写下你的名字

在金色的图像上

在战士的武器上

在国王的冠冕上

我写下你的名字

在丛林和沙漠上

在鸟巢和灌木上

在我童年的回声上

我写下你的名字

在夜晚的奇迹上

在白昼的面包上

在订婚的季节上

我写下你的名字

在我所有的蓝布片上

在太阳发霉的池塘上

在月亮盘旋的湖面上

我写下你的名字

在田野上在地平线上

在飞鸟的羽翼上

在影子的风车上

我写下你的名字

在每一缕晨曦上

在海上在船上

在癫狂的山峦上

我写下你的名字

在云朵的泡沫上

在暴风雨的汗水上

在稠密而烦腻的雨帘上

我写下你的名字

在各种闪光的形体上

在各种色彩的钟声上

在自然的真理上

我写下你的名字

在苏醒的小路上

在舒展的大道上

在沸腾的广场上

我写下你的名字

在点燃的灯上

在熄灭的灯上

在我连成一排的屋舍上

我写下你的名字

在镜子把我的房间

一分为二的果实上

在我空如贝壳的床上

我写下你的名字

在我贪吃而温驯的狗身上

在它竖起的耳朵上

在它笨拙的爪子上

我写下你的名字

在我门前的跳板上

在那些熟悉的物品上

在得到祝福的火焰上

我写下你的名字

在所有应允的身体上

在我朋友们的额头上

在每一只伸出的手上

我写下你的名字

在惊奇的玻璃上

在专注的嘴唇上

在高出沉默的地方

我写下你的名字

在我被毁坏的避难所

在我那倒塌的灯塔上

在我烦恼的墙垣上

我写下你的名字

在冷淡的缺席中

在赤裸的孤寂中

在死亡的阶梯上

我写下你的名字

在恢复的健康上

在消失的危险上

在没有记忆的希望中

我写下你的名字

凭借一个词的力量

我重新开始生活

我生来是为了认识你

为了呼唤你的名字

自由

秋

里尔克

程抱一译

落叶，在远方飘扬，

宛若自天凋零，落在远方的花园里。飘落，

是表示拒绝的手势么？

夜间，沉重的大地陨落，

在群星外，在孤独里。

我们也坠落。我们的手。

其他的事物，其他的手。

然而，有那么一双手

温静地将一切承受。

编辑：董 越

责编：魏域波

责任编辑：