随着中国进口及市场开放的繁荣，涉外法律和所面临的法律翻译问题受到了大家的关注，也关注到了涉外法律事务的大量翻译问题。云译通AI专业文档翻译软件，以专业的翻译技术帮助律师事务所内部翻译团队减轻压力，快速交付优质翻译。

译小编今天为大家分享一个案例，看看云译通是如何帮助全球各国的涉外律师事务所解决翻译难题。

           A律师事务所 

行业：商业律师事务所

规模：500多名员工

业务：跨国法律业务、各国法典翻译、合同翻译、专利翻译等

“
Lanny最初以助理身份加入A律师事务所，他很快发现在这家事务所需要从事大量文档翻译工作。

该事务所约有一半工作涉及国际层面，因为它拥有许多在国外开展业务的跨国公司客户，想要掌握法律文本的翻译，还需要熟悉两国的法律体系、法律术语，所以涉及到翻译法典内容，所以大量中文和英、法、西语之间的翻译源源不断地涌来。

许多律师事务所通常是由律师、助理和法律实习生负责所有翻译工作。但当一桩重大纠纷案件导致翻译工作量大幅增加时，很难依靠员工解决大量文档翻译需求，只能选择将保密级别低的文档外包给专职译员进行翻译。

通常几十页英文合同只能给出短暂的一个下午的时限，即便Lanny已经熟练掌握了法律翻译的技巧，但保证翻译质量和按时完成任务难以兼顾。为了解决这一问题，Lanny开始尝试各种翻译工具进行辅助翻译，在经过一段时间多种软件的试水之后，他终于遇到了满意的人工智能翻译工具。

Lanny表示：“我发现通过云译通的私有云库和术语库创建一个共享的专业语料数据库，可协助我们提高翻译效率。”

云译通AI专业文档翻译软件

云译通依托于国际前沿人工智能技术，采用的训练语料来自联合国官网、各国际行业协会的标准示范合同、官方中英双语法律法规等，能够保证法律翻译结果的专业性和准确性。
而在翻译速度上，目前机器翻译的水平已经远胜于任何人类顶尖选手。
并且，云译通针对法律人的工作场景，提供了直接识别翻译PDF、doc、docx、JPG、JPNG等21种格式文档的功能，并且译文能保留原文件的格式，支持译后智能校对以达到更好的翻译结果。

提升律所翻译效率

满足迅速增加的翻译工作量的需求，降低翻译部门时间和人力成本； 保持高水平的翻译质量，译文一致性和翻译效率也有显著提升；
云译通准确翻译法律行业专有词汇和行业术语，保持译文的专业性和准确性； 通过重用以前翻译过的内容来减少返工量，协助实现翻译文档的数字化管理。

Lanny 表示：“大型项目往往会持续数年。在此期间，负责翻译的员工可能换了一批又一批，但是文本的相互性仍然非常重要。云译通提供的私有云库和术语库是一种很好的方法，使我们能够在案例的生命周期内保持一致性和高质量。”

私有云库确保翻译知识不会随着翻译人员的更换而消失，反而能变成团队都可以共享的知识。Lanny还确保将法律翻译过程中的每一处反馈都添加到私有云库中，帮助进一步提高后续翻译的质量。

最重要的是，他使用云译通构建了属于自己的术语数据库，用于记录事务所律师建议的所有首选术语。有些无法在公开市场上获得的专业知识，使用云译通来维护和共享这些术语，意味着律所的翻译团队现在和将来都可以随意使用它们。因此，云译通私有云库和术语库使他们能够分享知识，也帮助律所管理风险。

放心交给内部团队

律师们信任云译通的另一个原因是它能够在非常紧迫的交期内协助完成翻译工作。Lanny指出，当一家公司与律师事务所接洽时，往往迫切需要建议，因此翻译也变得很紧急。

对于特别紧急的项目， 云译通依托于强大的算力，500多页的法律文件翻译只需要十几秒的时间就能完成翻译。而云译通针对不同专业领域的文本匹配不同的行业术语库和句型算法，则保证了翻译质量。

事实上，许多律所更倾向于尽量将翻译工作留在内部完成。因为翻译的文件往往会涉及到一些敏感或机密信息，比如商业机密。使用云译通，让律所内部翻译团队的质量、一致性和速度更加值得信赖。

云译通——创新型AI专业文档翻译软件，能够提高文档翻译效率，提供更高的质量、更一致的翻译、更高效的文档翻译处理。

云译通「私有云库」——用于创建、存储和管理多语言句对，并智能识别匹配到后续翻译中，以同样的方式翻译每个短语，实现一致性。

云译通「术语库」——用于创建、存储和管理多语言术语词汇，保证在翻译特定领域内容时，正确翻译专业术语，实现专业的译文结果。

Lanny 表示：“作为律所职员，我们非常热爱自己的工作，而且充满干劲，但我们经常要在重重压力之下工作。如果没有云译通AI专业文档翻译软件协助我们处理文档翻译，根本没办法跟上紧凑的工作节奏并达到标准。”

专业的法律翻译让你们头疼不已吗？试试云译通专业版，在翻译技术如此成熟的今天，不存在的！