266 既可与不定式也可与动名词连用的动词

 

advise（参见第267节。）                               need（参见第267节。）

agree（参见第269节。）                                permit（参见第267节。）

allow（参见第267节。）                                prefer（参见第295节。）

begin（参见第267节。）                                propose（参见第269节。）

can／could bear（参见第267节。）                recommend（参见第267节。）

cease（参见第267节。）                                regret（参见第268节。）

continue（参见第267节。）                            remember（参见第268节。）

forget（参见第268节。）                               require（参见第267节。）

hate（参见第295节。）                                  start（参见第267节。）

intend（参见第 267节。）                              stop（参见第 270 B节。）

like（参见第295节。）                                   try（参见第270 C节。）

love（参见第295节。）                                  used to（参见第270 D节。）

mean（参见第 269节。）                               want（参见第 267节。）

注意：还有 be ashamed（of）／ afraid（of）／sorry（for），参见第271节； care（for），参见第 294节与第 295节； go on，参见第270节。

 

267 可与不定式或动名词连用而不改变含义的动词

 

（a） begin， start， continue， cease

（b） can’t bear

（c） intend

（d） advise， allow， permit， recommend

（e）it needs／requires／wants

A 动词begin，start，continue，cease既可与不定式也可与动名词连用，二者并无含义上的差别，但表示知道或理解的动词以及动词matter后面用不定式更普遍些：

I began working．／I began to work．

我开始工作了。

He continued living／to live above the shop．

他仍然住在商店的楼上。

I am beginning to understand／see／realize why he acted as he did．

我现在刚刚开始懂得／看出／明白他为什么那样做。

It ceased to matter whether or not he sold his work．

他是否卖掉他的作品，这已无关紧要了。

She never ceased complaining／to complain about prices．

她没完没了地抱怨物价。

B 在can／could bear之后（主要用于否定式）动名词和不定式都可使用：

I can’t bear waiting／to wait．

我不想等了。

但不定式所指的是经过思考而做的动作时，则这一否定的不定式结构表示说话人的感情使他未能做出这一动作：

I couldn’t bear to tell him．

我不忍心告诉他。（所以我没告诉他。）

C intend之后接不定式：

I intend to sell it．

我打算把它卖了。

这比后面跟动名词要普遍：

I intend selling it．

（译文同上。）

用intend+宾语结构时，后面如带动词一定要带不定式。这种结构只用于正式英语中：

I intend him to take over the department．

我打算让他接过这个部门。

D 不定式或动名词与advise，allow，permit，recommend连用时如果提到了有关的人，则用不定式较为妥当：

He advised me to apply at once．

他建议我立即提出申请。

She recommends housewives to buy the big tins．

她推荐家庭主妇们买大号罐头。

They don’t allow us to park here．

他们不准我们在这里停放汽车。

但是如果未提到有关的人，就用动名词：

He advised applying at once．

他劝告立即提出申请。

She recommends buying the big tins．

她推荐买大号罐头。

They don’t allow parking．

他们不准停放汽车。

在allow和permit后面的动名词不能带宾语；因此如果用al-low／ permit+动词+宾语结构，就必须用不定式并提到有关的人：

They allowed their tenants to use the garage．

他们准许房客使用车库。

E it needs／requires／wants后面既可接动名词，也可接不定式的被动式，而以动名词更为常用：

The grass wants cutting．/The grass needs to be cut．

草坪需要修剪了。

268 regret，remember，forget

 

A 其他动作发生在前，regret，remember，forget所表示的动作发生在后时，这三个动词则要带动名词：

I regret spending so much money．相当于：

I’m sorry I spent so much money．

我很后悔花了这么多钱。（spending发生在前，regret发生在后。）

I remember reading about the earthquake in the papers．

我记得在报纸上看到过关于这次地震的消息。（reading发生在前，remember发生在后。）

remember后可以接所有格形容词/宾语（名词或宾格代词）+ 动名词：

I remember his/him telling me about it．

我记得他告诉过我这件事。

I remember my father（’s） telling me about it．

我记得我父亲告诉过我这件事。

forget+动名词结构只有在forget是否定式时才可用。

它常常用在 will never forget结构中：

I’ll never forget waiting for bombs to fall．

我永远不会忘记等着炸弹掉下来的时刻。相当于：

I’ll always remember waiting for bombs to fall．

我将永远记住等着炸弹掉下来的时刻。

B 当regret，remember，forget本身表示发生在前的动作时，后面接不定式：

I regret to say that you have failed your exam．

我很遗憾地告诉你，你考试不及格。（regret是发生在前的动作，say是发生在后的动作。）

这里regret后面通常接say，inform，tell，并只用于现在时。

remember可用于任何时态：

I’ll remember to ring Bill．

我会记着给比尔去电话的。（remember是发生在前的动作。）

forget有同样用法：

I often forget to sign my cheques．

我常常忘记在支票上签名。

I remembered to lock/I didn’t forget to lock the door．

我记住了锁门/我没忘了锁门。（我锁门了。）

相反的情况：

I didn’ t remember/I forgot to lock it．

我没记住/我忘了锁门。（我没锁门。）

C 在 regret，remember，forget后面也可接名词/代词或 that从句。

在remember和forget之后还可接以how，why，when，where，who等词开头的名词从句：

I can’t remember when I saw him last．

我记不得上一次见到他是什么时候了。

I’ve forgotten where I put it．

我忘了把它放在哪儿了。

 

269 agree/agree to，mean，propose

 

A agree和 agree to（介词）

agree与不定式连用。它的意思同refuse+不定式正相反：

When I asked them to wait，Tom agreed to wait a week but Bill refusedto wait another day．

我请他们等等时，汤姆同意等一个星期，可比尔多一天都不愿等。

agree不能与名词或宾格代词连用。表示同refuse+ 宾语相反的意思时不用agree，而用accept+宾语：

He refused any reward．

他拒绝接受任何报酬。

She accepted the post．

她接受了职务。

agree to（介词）后面可以接所有格形容词+ 动名词：

He agreed to my leaving early on Friday．

他同意我星期五一早走。（我问我是否可以星期五一早走，他说可以。He wouldn’t agree to my leaving early这句表示与它相反的意思。）

agree to后面可以接名词或宾格代词：

He aareed to the change of plan/to this/to that．

他同意计划的变动/这个意见/那个意见。

B 意指intend（打算）的mean与不定式连用：

I mean to get to the top by sunrise．

我打算在日出时到达山顶。

意指involve（涉及）的mean（只能与非人称主语连用）与动名词连用：

He is determined to get a seat even if it means standing in a queue allnight．

即使要整夜排队，他也决心要买到票。

C 意指intend（打算）的propose后面通常用不定式：

I propose to start tomorrow．

我打算明天动身。

意指suggest（建议）的propose后面通常要跟动名词：

I propose waiting till the police get here．

我建议等到警察来这儿。

（关于propose+ that… should结构，参见第289节。）

 

270 go on，stop，try，used（to）

 

A go on意指 continue（继续）时后边通常跟动名词。但当说话人虽继续谈论同一话题但转到另一个方面时，它通常与ex-plain，talk，tell等的不定式连用：

He began by showing us where the island was and went on to tell us aboutits climate．

他先给我们指出那个岛的位置，接着就讲起岛上的气候来。

比较以下两个句子：He went on talking about his accident（他接着谈他的意外事故）这个句子意指他一直在谈这一事故。但如说 He went on to talk about his accident（他接着就谈起了事故的事），则暗示他很可能先谈的是他自己或他的旅途情况，

但事故却是第一次讲到。

B stop意指 cease（停止）时后接动名词：

Stop talking．

不要说话了。

stop后也可以接宾语+ 动名词：

I can’t stop him talking to the press．

我无法阻止他对报界发表谈话。

这里可以用所有格形容词，但这种情况不多。

stop意指halt（止步）时后可以接表示目的的不定式：

I stopped to ask the way．

我停下来问路。（我停下来以便问路。）

C try通常表示attempt（试图）时后面跟不定式：

They tried to put wire netting all round the garden．

他们想用铁丝网把花园全围起来。（他们试图这样做。）

这个句子并未告诉我们他们是否做成了。

try也可以表示make the experiment（试验），这时后面要跟动名词：

They tried putting wire netting all round the garden．

他们试着用铁丝网把花园全围了起来。

这个句子表示他们已用铁丝网把花园全围起来了，看看是否能解决问题（他们可能是在企图挡住野兔或狐狸）。我们知道他们已经完成了想做的事；我们所不知道的是这种动作是否达到预期效果，即是否挡住了狐狸。

D 主语+ used+ 不定式表示过去的习惯或例行活动：

I used to swim all the year round．

过去我曾经一年四季都游泳。（我一度整年都游泳。）（参见第162节。）

但主语+ be/become/get+used+to（介词）结构后面接名词、代词或动名词则意指 be/become/get accustomed（to）（已习惯于……）：

I am used to heat/to living in a hot climate．

我对炎热的气候已经习惯了。（我已经在炎热的气候中生活了一段时间，因此我不怕热。）（参见第163节。）

 

271 be afraid（of），be sorry（for），

be ashamed（of）

 

A be afraid of+ 动名词或动名词+ 名词/代词。这里动名词常常表示主语担心发生的事情。这些常常是无意让发生的动作：

He never swam far out．He was afraid of getting cramp．

他从来不游得很远。他怕抽筋。

She avoids lonely streets．She is afraid of being mugged．

她避免在没人的马路上行走。她怕遭抢劫。

She didn’t tell him because she was afraid of upsetting him．

她没有告诉他，因为怕他不安。

be afraid+ 不定式表示主语非常害怕，以致不敢采取某一动作。这些通常是有意让发生的动作：

He was afraid to jump．

他不敢跳。（他没跳。）

She was afraid to protest．

她不敢提出异议。（她保持沉默。）

be afraid后面也可以跟that从句，表示担心：

I’m afraid （that） he’ll blame me for this．

我担心他会把这事怪在我头上。

但是，特别是用于第一人称中时，它可表示（相当轻度的）抱歉：

I’m afraid（that） we haven’t any tickets left．

恐怕没有剩余票了。

（关于I’m afraid so/not，参见第347节。）

B be sorry for+ 动名词意指道歉/表示遗憾。动名词所表示的动作常是以前发生的，但也可以是即将发生的：

I’m sorry for making such a noise last night．

昨晚我太吵了，很对不起。

I’m sorry for disturbing you．

对不起，打搅您一下。（现在）

但这里I’m sorry to disturb you的说法更为普遍。

be sorry+不定式可以表示抱歉或悲伤：

I’m sorry to hear that you’ve been ill．

听说你生病了，我很难受。（另参见第26节F。）

如果由不定式表示的是无意让发生的动作，这两个动作则是同时发生的：

I was sorry to see him looking so ill．

看他病成这副样子我很难过。

如不定式表示一个无意让发生的动作时，be sorry又发生在先，这时它与regret的用法相同（参见第268节B）：

I’m sorry to inform you that there has been an accident．

告诉你一件不幸的事，发生了意外事故。

be sorry that…结构也是可以的。注意：I’m sorry that表示十分真诚的道歉，I’m sorry to say that或 I’m afraid that这类表示抱歉的方法与其相比就显得程度非常轻，甚至于是敷衍的。

C be ashamed of+ 动名词或be ashamed of yourself等，for+ 动名词

这里的动名词表示发生在先的动作：

You should be ashamed of lying to him．/You should be ashamed of your- self for lying to him．

你应当为对他说谎而感到羞耻。

be ashamed+ 不定式中的不定式通常表示发生在后的行为：

I’m ashamed to tell you what this carpet cost．

我真不好意思告诉你买这块地毯花了多少钱。

would be ashamed+ 不定式常表示说话人的感情（意志）使其不能进行这一动作：

I’d be ashamed to ask for help．

要我请别人帮忙，我羞于启齿。（因此我不会去求人。）