36.怎么表达“去医院”？

中学时，老师教过我们两个词，一个是go to hospital，表示“去医院看病”; go to the hospital，表示“去医院”，可以是自己去看病，也可以是探望别的病人等。但实际上，这种说法并不准确。
举个例子，我们某天感冒去医院配了点药，可能跟美国上司说“I went to the hospital”就不妥当了。
在美国，只有因“动手术、住院、全身体检”等比较大的问题去医院的时候，才可以用go to hospital或者go to the hospital。若只是因小感冒去医院看医生，就用go to the doctor’s office。
与之对应，“出院”则是release from the hospital或discharge from the hospital，这里的动词特别需要留意，不能用错。

37.suitable算什么意思？

我们在使用suitable这个词时要非常谨慎。很多朋友喜欢说，The quantity of 20’GP is suitable for us.（一个20尺集装箱小柜的数量，对我们来说正合适。）字面上理解貌似没错，可实际上，suitable在英文中，往往是以否定形式出现的。如：This testing issue is not suitable for our product.（这条测试要求，对我们的产品是不适用的。）
还有suitable present，可以理解为“体面的礼物”。

38.工作狂

工作狂，英文有一个专门的单词，即workaholic。“-aholic”这个后缀，本身就有“沉迷……”“对……上瘾”之意。（我记得现在大学四级英语也说过aholic表示……迷，……狂）比如，shopaholic，就是购物狂；alcoholic，就是酒鬼。固定短语in an alcoholic stupor，就是我们所说的“喝酒喝到断片”。如：He is always in an alcoholic stupor.（他总是喝酒喝到不省人事。）
至于流行的“女汉子”，英文也不难翻译，正巧有一个很形象的表达：a man of a woman。记得很多年前，一个美国客户夸我助理能干，我答他：“Yep, she is a man of a woman”。这句话就可以理解为，“没错，她是个女汉子”。

39.有关砍价？

做生意，往往会碰到以下这种情况，就是客户到处套价格，然后拿别家的价格来压你，逼你妥协和降价。
客户或许跟你讲，某供应商的报价比你低很多呢，你的价格太高了。这时候，如果你心里有底，就可以告诉客户：“There is a world of difference between their item and ours”。
这里的a world of difference，表示“极大的不同”，语气程度比一个简单的different，要加强很多。
整句话的含义就是，他们的东西，跟我们的产品，可是完全不同的。所以a world of difference，相当于totally different，只是前者用名词形式来表达，后者用的是形容词而已。

40.怎么表达“无用的”？

“无用的”“无效的”，除了用useless外，还可以用of no avail这个短语来表达。
如果要表达“不改进产品品质，单纯靠降价是无用的”，英文就可以写成：“It is of no avail to reduce the price only without quality improvement”。
当然，这里的no，也可以用little来替代，写成of little avail，也有同样的含义。
单纯一个单词avail，或许大家会觉得有点眼熟，但是又不太明白具体的含义。如果我写一个形容词变形，你也许一下子就变得“认识”了。这个变形就是available，用作形容词，表示“可获得的”“有用的”。如：This product is not available any more.（这款产品已经不再有用了。）