原标题：“行有不得、反求诸己”的英文是？

有点儿译思

让生活有点儿译思

好玩 好看 好学~

MFA发言人3月12日就 美方个别官员指责中国掩盖疫情贻误2个月时间、造成新冠肺炎在全球蔓延时，仅用短短8字便予以坚定的回复：

行有不得，反求诸己。

大家知道什么意思吗？

且听wendy小编慢慢跟你讲。

“行有不得、反求诸己”的出处？

出自《孟子·离娄上》，用大白话解释即：

事情做不成功，遇到了挫折和困难，或人际关系处得不好，就要自我反省，一切从自己身上找原因。而通常我们往往与圣人背道而驰。因此，有了问题，不应怨天尤人，而需反躬自省。

真是满满的 人生智慧。

如果，用古时智慧每日三省吾身，想必，现代世界，人和人的误解就会少很多，人世间烦恼也会少很多。

小编找到个截图，不妨大家仔细品一品：

在网路上寻觅正式翻译时，瞄到某网站神译文：

😓😓😓😓

真是 译出了 一头猛汗

咱们来 精准解释一下：

This term refers to "self-examination of one's own words, deeds and inner thoughts", put forward by Mencius.

译：此8字意为“自己审视自己的 言、行、思”，由孟子提出。

According to Confucius, one's moral integrity and meritorious deeds are determined by his own ethical cultivation.

译：孟子此话源自孔子处世哲学，意为“一个人的修养决定了其德行与功业”。

备注：

* 修养 = ethical cultivation

* 德行 = moral integrity

* 功业 = meritorious deeds

Specifically, if his words or deeds fail to gain endorsement or appreciation from others, one should not blame them. On the contrary, one should examine himeself to find out if his words and deeds as well as inner thoughts conform to standards of ethics and propriety.

译：具体来说，如果一个人言行无法得到他人认同，这并不能怪他人。反之，这个人必须自省言行及内心，是否与 道德（ethics）、 礼法（propriety）要求相悖。

那么，MFA发言人在现场这句话是如何译的？

To quote an ancient Chinese saying, " Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life."

对当时记者的提问和发言人的回答好奇的，看下图：

（ 插播一句题外话：如果美国个人官员指责中国贻误2个月关键时期是美国目前疫情蔓延的主因，那么，请问这些个别官员，这过去的2个月，美国政府又做了些哪些措施（ 除了停航，你们的医疗系统准备好了吗？）？然而，我们每天看到的就是不断的downplay：treat it as influenza - “大家别慌，就是个普通流感”by 川普 ）

有点儿意思，有点儿译思☕️

又被温柔却有力量的她圈粉了 ！

责任编辑：