原标题：不知为何，很想把你拦下。

大家有没有想过，周末的时候和家人朋友出去兜风郊游，满载着好心情，刚刚把车停好，哦豁，被当场贴了罚单，你的心情会如何？

那如果...贴条小哥恰好是超红的大明星呢？

一起来看看是怎么回事吧～

视频开头的男人——Jimmy Kimmel是美国著名的talk show host，他的深夜脱口秀节目—— Jimmy Kimmel Live!是好莱坞ABC电视台的王牌，从2003年开播至今，经久不衰，算一算，就是一岁小孩看他节目长大，现在也能开车了。

除了是节目的主持人，他也是这档脱口秀的制片人，设计了很多百看不厌，让人捧腹大笑的栏目，特别是 prank整蛊类，网络上赫赫有名的“偷自家小孩万圣节糖果”和“测谎仪”都是他的杰作。

这一期他请来Maroon 5的主唱Adam Levine，全世界最性感的男人之一，去扮演抄咪表罚单的小哥。不仅角色扮演有难度，还要求他睁眼说瞎话地整蛊别人，最后送出无(yan)理(chang)的(hui)罚(men)单(piao)，这么一碰撞，真是又有看点，又有笑点。

当然除了幽默之外，我还是会尽本职工作，给大家拎出几个视频里的句子和表达，希望今天也是你收获满满的一天。

第一句话小学生都会，出现在视频01:18。白衣服车主想，我明明还有1：30分缴费时间啊，你怎么说只有三十秒？三十秒就算了，你倒计时还只有十秒！更过分的是，还数那么快！ 我都给你整懵逼了！I don't understand！

拿出这句话不是以为大家不懂词汇，而是在这种需要对方解释的情况下，很多英语学习者头脑里迸出来的第一句话可能不会是这句I don't understand。 句子在和场景结合之后是会变得有情绪的，白衣小哥懵逼且平静、不知所措又无可奈何地看着抄表，当下的可怜样儿可不就是一句“我不明白为什么要这样对我～”

而翻译这么长一句，着实也没必要，更不符合口语简洁表达的习惯，就好像你也不会对交警来这么一长句一样，又不是紫薇。我的建议是， 很多时候不要纯中英互译， 有些表达我们是要成句记下来的， 特别是结合场景，就比如摸不着头脑，搞不明白状况，需要对方解释的时候就多说I don't understand吧。

1：45的时候，第二组来宾登场，下车就迎面撞上“咪表小哥Adam”，得到了一句“ oh... not your day”，哎哟，真不好意思，我也知道这张罚单开下去你们会不开心的，但我也没办法。这个 it's not sb's day的表达很地道，打麻将放炮可以用，考试挂科可以用，只要是 祸不单行，特别倒霉的一天都可以用它。但是仔细一读，发现这句话也满怀善意，所有不好的都只在今天了，明天又可以拥抱满满的正能量，所以Adam作为罚别人钱的角色抱歉地说这句话可是非常合适。

那第二位女士被”罚款“的理由是什么呢——" you came in a little hot“，是你过来的时候带着热气还是走近的时候有些许性感？

其实Adam随后也解释了，"yeah, a little too fast"。根据Urban Dictionary的解释， come in hotis a phrase used to describe the action of: pulling into a parking spot, taking a turn, or just driving in general all at an extreme and reckless rate of speed。开车、停车、转弯的时候速度过快，有危险导致不安全后果的都可以说come in hot。

最后一位”受害人“在2：45登场，这位没脾气，极其温柔的太太让Adam使出了最大火力，接连给她开了三张罚单——1 / 把车停在停车区域（哈哈哈哈哈哈），2 / 把车停在残疾人车位（哈哈简直一顿胡扯），3 / 你开日本车（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）

真是车在街边停，锅从天上来，日本车怎么惹？求解释！ It triggers me。Trigger本来的意思是 发动，引起，触发。但是后面接人名，我们就翻译成惹到xx了。中文里我们会说”气炸了“，你想，触发一个人情绪的机关让ta生气不爽爆炸了，就很好理解了。Adam面对这位善良的太太，想要让她生气达到戏剧效果简直太难了，开罚单的理由只能越来越荒唐，变成了我看你车不爽，它就是莫名惹到我了。

但是谁都没想到世界上真有这么慈(zong)眉(yi)善(gan)目(hao)的人，Adam最后也只能拱手把门票送上，承认”错误“。谁知道太太一脸疑惑，Maroon 5？没听过，没见过，不知道，否认三连。哈哈哈哈哈哈，开了别人一天玩笑，最后这致命一击，不知阿当滋味如何？

图片 / 网络

视频 / youtube

责任编辑：