原标题：塞弗尔特（Jaroslav Seifert）诗选

雅罗斯拉夫•塞弗尔特（Jaroslav Seifert, 1901—1986),捷克 著名诗人、1984年度诺贝尔文学奖获得者。出版过《泪城》《无 线电波》《母亲》《岛上音乐会》《哈雷彗星》《皮卡迪利的伞》《避瘟柱》等三十多部诗集。晚年，写出回忆录《世界美如斯》， 以诗意的文字回顾了自己一生的文学生涯。

告别曲

给这世界上亿万的诗，

我只增添了寥寥几行。

它们或许不比蟋蟀的叫声高明。

我知道。请原谅。

我就要收场。

它们甚至不及月球尘埃上

最初的脚印。

如果它们间或也发出一闪

并非它们自己的光亮。

我热爱过这语言。

那使沉默的嘴唇

颤动的

仍将使年轻的情侣们亲吻

当他们漫步于霞光镀金的原野

那里的夕阳

比在热带坠落得还要缓慢。

诗歌亘古就与我们同在。

如同爱情，

饥饿，瘟疫，和战争。

有时我的诗句令人难堪地

愚蠢。

但我并不因此寻求原谅。

我相信对美好的词语的寻求

胜过

谋杀和屠戮。

（李以亮 译）

你，战争！

宁静的流水

仍然在秋日的小河中歌唱，

歌声仍然像古里斯琴一样清越。

可是这歌声能否久长？

战争呀，我们仍然在追求爱情和春光，

仍然漫步在洁净的田野上，

把你破碎了的可怖的战袍踩在脚下。

可是我们的追求能否久长？

路边，一辆辆坦克仍然在用它们

没有了脑髓的钢铁的颅骨吓唬着行人，

它，比黑夜还要黑的战争，

仍然在用它的发源地威胁着世人。

母亲喜悦地铺开襁褓，

坚信必有光明的来朝。

去吻她的手吧，但首先

吻哪一只手，哪一只？

先吻那只轻轻地挤着乳头的手，

还是那只抱着婴儿的手？

爱情和忠贞不是在这里

又能到哪里去寻求？

嗬，这可真是催人泪下——

母亲的需求是那样的少，

只要在荆棘丛中种上少许庄稼，

她们就心满意足！

她们只求有一点儿宁静、温暖和五月的春光，

要知道摇篮的吱嘎声和朴素的催眠曲，

还有那蜜蜂和蜂房

远远胜过刺刀和枪弹。

不管你怎样威吓我们，

妻子、小鸟和儿童决不会任你蹂躏！

啊，战争，但愿你华美的盔甲，

永远布满铁锈的斑痕！

（叶尔湉 译）

莫斯科

小步舞久已不再跳了，

竖琴久已失去最后的听众。

古老宫殿中的展示柜

是死者的墓碑。

这里曾是杀戮战场，

克里姆林宫血染的墙仍呲牙咧嘴。

给我们作证，你们这些穿着

丝绸入葬的死者。

杯盏无酒，

旗帜陷入往昔，

一把剑在回忆

究竟从谁的手里掉落。

腐烂的戒指，发霉的王冠，

依旧芳香的胸前花饰，

死皇后破碎的长袍，

无眼面具，死神和诅咒的样貌。

那球体，权力的象征，撂在地上，

一只苹果虫蛀并腐烂。

一切都完了，一切都在金色穹顶下，

死神守卫着历史的墓园。

一套套盔甲，空洞如金容器，

地毯图案无与伦比，

而帝国马车赶回往昔，

没有马，没有光，没有居住者。

挂着蛛网琴弦的苹果树

深红色的苹果树

弯下竖琴般高贵的躯干，

秋天给它装上蛛网琴弦，

鸣响并歌唱，

我的演奏家！

我们并非来自柑橘生长的土地，

那里爱奥尼亚式圆柱爬着葡萄藤

比罗马美女的

嘴唇更甜；

属于我们的不仅仅是苹果树

被岁月和果实猛烈地压弯。

苹果树下坐着一个人

他已见过这一切——

巴黎之夜，意大利正午，

克里姆林宫上空一弯冷月——

且回家去回忆。

一个曲调吟唱

一支平静安宁之歌——可能是

用这些蛛网琴弦演奏

在我耳里回响。

在哪里发现了美，

山峦，城市，大海？

火车带你去哪里寻找和平，

去治愈仍然刺痛的创伤？

哪里？

而女人们的眼睛，

她们的乳房，起起伏伏，

会让你的头在可笑的情色梦中摇晃，

她们不会诱惑你吗？

一个声音，远处的芬芳，召唤你：

你的土地很小！

当诱惑的声音

在你内心对漂泊者说话，你会保持

沉默吗？正午消逝，

我采摘古树上的一只苹果，

吸入它的芳香。

独自，远离

女人的笑声和女人的眼泪，

在家，独自，

伴着你耳中熟悉的树之歌。

为何，某些傻女人无意义的美

不值一只苹果。

潮湿的照片

那些美丽的日子

这座城市似一个骰子，一把扇子，一声鸟鸣

或一只海滨的扇贝

——再见，再见，娇美的姑娘们，

我们今天相遇，

将永远不会重逢。

那些美丽的星期天

这座城市似一只足球，一张卡片，一支陶笛

或一座摆动的钟

———在洒满阳光的街道上

行人的影子在接吻，

人们走开，所有的陌生人。

那些美丽的黄昏

这座城市似一座钟，一个吻，一颗星

或向日葵那样转动

——最初的和弦

舞者扇动姑娘手臂上的翅膀

像黎明第一道光芒里的飞蛾或梦魇。

那些美丽的夜晚

这座城市似一朵玫瑰，一张棋盘，一把小提琴

或一个哭泣的女孩

———我们玩多米诺骨牌，

缀满黑点的多米诺骨牌，在酒吧里瘦弱的女孩们，

望着自己的膝盖，

那么的枯干

像两具骷髅，戴着吊袜带的丝绸王冠，

在令人绝望的爱情王国里。

你有苍白如雪花莲的皮肤

你有苍白如雪花莲的皮肤，

嘴唇却似玫瑰般芳香。

爱情的话语千篇一律，

我应该用它们做什么呢，

既然我在等候你的答复，

并为此陷入混乱匆忙。

你有苍白如雪花莲的皮肤，

嘴唇却似玫瑰般芳香。

然而别在最后欺骗我，

让那遮蔽你眼睛的恐慌

迅速消失吧，请看——

就跟去年落下的雪一样。

你有苍白如雪花莲的皮肤，

嘴唇却似玫瑰般芳香。

在捷克列王墓旁

我觉得羞耻，站在玛瑙中间——

我们土地的珠宝璀璨！

身边就是忠诚之剑的安息地，

可剑已不在手中！

露珠洒满鲜花和草叶，

而寂静长眠在蓓蕾里，

剑，矛，锁子甲铁手套，

曾总是溅满热血。

要祈祷吗？将这剑拔出，

我们祈祷它光芒四射！

如今只有女人才会两手空空。

甚至她们也不！

在我们文艺复兴的尖塔上，

钟转动，虽然时间慢腾腾，

历史之手在墙上雕刻了

新的火种符号。

但墙上血迹干了，一星火花飞扬：

被束缚者就要反抗。

如今只有女人才会两手空空。

甚至她们也不！

在悲惨的祈祷中合拢我们的手，

等候更好的日子？

如今只有女人才会两手空空。

甚至她们也不！

被吻的唇不情愿地低语

被吻的唇微笑着不情愿地

喃喃低语，是的——

我很久以前听见过。

它们也不属于我。

然而我依旧喜欢发现词语，

从揉过的

发酵面团里，

或菩提树的芳香中。

但面包发霉了，

芳香变苦。

在我周围词语蹑手蹑脚悄悄溜走，

令我窒息，

当我试图抓住它们时。

我无法杀死它们，

它们却在杀死我。

咒骂的疾风拍打着我的门。

假如我强迫它们为我跳舞，

它们会哑默无声。

或者结结巴巴。

但我熟知

一个诗人总应该说得更多

超过词语的咆哮所隐藏的。

而那就是诗歌。

否则，他就无法用诗歌

从甜蜜的面纱里撬起蓓蕾，

或迫使一阵颤栗，

穿过你的脊背，

在他剥开真相的刹那。

飘舞的女孩衬衫

十二件女孩的衬衫

晾在一条绳上，

胸口的花边

像哥特式教堂的玫瑰窗。

主啊，

您庇护我免除所有的邪恶吧。

十二件女孩的衬衫，

那是爱情，

天真的女孩们在阳光下的草坪上嬉戏，

第十三件，一件男衬衫，

那是婚姻，

终结于外遇和一记手枪声。

流过衬衫的风，

那是爱情，

我们的大地用它芬芳的微风拥抱：

十二个幻想的身体。

那些女孩由轻盈的空气做成

正在绿色的草坪上跳舞，

温柔地，风在摹拟她们的身体，

乳房，臀部，小腹上的酒窝——

快快睁开吧，哦，我的眼睛。

不愿搅扰她们的舞蹈

我静悄悄地溜到这些衬衫的膝下，

要是有一件垂落

我就透过牙齿贪婪地吸入它的气息

咬它的胸脯。

爱情，

我们吸入它的气息，赖以为生，

幻灭了，

我们梦想锁住的爱情，

爱情，

紧随着我们的起起落落：

虚无

仍然是一切的总和。

在电气化时代，

夜总会代替了洗礼风行一时，

爱情注入我们的轮胎。

我有罪的玛格德琳[3]，别哭泣：

罗曼谛克的爱情已经耗尽它的火。

信仰，希望和摩托车。

（以上远洋译）

责任编辑：