原标题：在陆河，如何表示从一个地方到某个地方

前言| 陆河客家很值得大家去考究，之所以要定义为陆河客家，这是因为每个地方的客家都大同小异，有所区别，所以从陆河客家来去讲述我们身边的客家，不断挖掘陆河客家文化

今日所讲词为普通话一词"去、来、回"，也就是我们常听的"去深圳、来广州、回陆河"，基本来说，这三种是普通讲得最多的。而在陆河客家话中，这三种也是讲得最多的"去深圳、来广州、转陆河（转屋卡）"。今天把这三个讲的最多的普通话的词来去延伸到陆河客家话，你能猜出有多少种讲法么？也就是，在陆河有多少种词可以表示从一个地方到某个地方

问到这里时，对于大人可能就比较熟悉，但对于当下的陆河年轻人来说，或许多多少少就有点陌生了，又或者听过但不知道怎么用，这也是今日写这篇文章的目的，下来我们就进入正题：在陆河，如何表示从一个地方到某个地方

第一个词

【 转 】

这个字对于大家最不陌生

也就是"回"的意思

"转"字用法没有特殊的要求

用于到达某处时就是表示从别处回到原来的地方

——

动唔动就港转

转屋卡

好转去

转那嘚

第二个词

【 去 】

这个字和普通话的"去"的意思也是差不多

表示去某个地方

——

仪去哪嘚

去广州、惠州、深圳

去新田

去南万玩一下

去螺洞看梅花

第三个词

【 来 】

这个词的意思更多表示你已经不在某地

去往非你家的某个地方

——

仪在哪嘚，我来仪屋卡了

我唔在屋卡，这下来深圳了

我冇在新田，这下来河田圩了

第四个词

【 上 】

普通话的"上"有到、去某个地方的意思

你上哪去了（普通话）

但在陆河客家，"上"字的用法有所考究

当你听多了大人的讲话你就会发现

——

上河田圩（一般外乡镇的人来河田都会这么说或者）

但却没有上新田这么一说，上南万、上螺溪还是有的

那具体怎么用呢

这就好像

上楼一定是叫上楼，没有人把下楼叫成上楼一样

个人总结了一下

——

陆河客家的"上"

要从地理位置、行政级别、发展的程度等划分

就好像河田圩作为陆河县城所在地

其他地方无论什么地理位置都可以叫上河田圩

——

南万螺溪靠北

上南万、上螺溪自然合情合理

但就是没有上新田、上水唇这么一说

这几年河口发展，加上之前河口也是陆河一大镇

上河口也是有人讲的，但基本不多

去河口是听得最多的

那么又该怎么区分呢

可用下文的"过"字

第五个词

【 过 】

普通话：从一个地点或时间移到另一个地点

在陆河客家，大概意思和普通话是一致的

但是过的方向必须是你离开本所或家

——

离开本所这好理解

离开陆河去香港

——

过香港

去其他乡镇

过水唇

过河田

过河口

——

但对于家这一含义却极有要求

更多指的是你的祖籍地、故乡

在陆河，假如你从小在东坑长大

现在要回你老家水唇

那么问题来了，该怎么说呢

首先回老家可以说

——

转老家

过水唇

去水唇

从老街回到你常居地

这时用"转"就不对了

就不能用转东坑

可用过东坑、去东坑

——

和家里的亲戚交谈就是

下次涨转来，这下来过

家里的亲戚一般都会说

按快就过乜

从不会说

按快就转乜

第六个词

【 落 】

这个词就不具有和普通话的意思

更多的和普通话"下"字大同小异

在陆河

"落"表示去某个地方

具体指地理位置、行政级别、发展情况等

由高到低的一种到达

比如落圩

——

南万的老乡来河田回家后

别人问他你去哪啦

落河田圩去来

（这里更多的从地理位置）

河田去上护

落上护去来

上护去新田

落新田去来

我刚才落乡去来

在陆河

还有落屋

（可表示进来或者进新房）

七小哥，落来料

第七个词

【 出 】

普通话：从里面到外面

在陆河客家话

更多指的是去一个非故乡比较远的地方

现在陆河还有年轻人外出

逢年过节结束后

他们就会说

我臊早来出咯

出深圳赚钱

出惠州做食

总结一下

在陆河

表示从一个地方到某个地方

在我这里就有七种说法

转 去 来 上 过 落 出

别人问我你怎么知道

你怎么确定

听得多 见得多

而我更想说的就是

时代在发展

文化也在进步

陆河客家话的魅力大吧

不知道有没有把你们说懵

<出道题考考你们>

假如你本来是上护人

现在搬到河田定居

上护还有许多亲戚

那么问题来了

你现在回老家可以怎么说

从老家出来到河田可以怎么说

去东坑赏梅可以怎么说

--- 下次涨来法 ---

这就是

陆河客家话的魅力所在

纸上得来终觉浅

绝知此事要躬行

要想把自己的客家话练到顶级

多听 多说

不靠谱的我

七小哥

感谢大家的支持

以上仅供参考

不是标准

责任编辑：