原标题：波德莱尔诗八首 | 我想起一切失而不再复得的人

photo - Nuri Bilge Ceylan

诗 | 波德莱尔

译 | 朱育琳

关于译者

朱育琳，1928年生，1940年代末或1950年代初就读于北京大学西语系，师从朱光潜先生学习外国文学，可能是法国文学。后来不知何故转入同济大学建筑系学习，学生期间被打成右派，为1959届毕业生（见“同济大学建筑与城市规划学院历届毕业生名录”）。毕业后被分配到偏远的新疆工作，之后又因健康原因，回上海治病，一直在上海逗留。朱育琳写过诗，翻译过波德莱尔，并深得原诗之神韵，对爱伦·坡、陀思妥耶夫斯基等西方现代主义文学了如指掌。曾经出版过一本叫做《砖的故事》的小书。1968年夏天被人检举为“反革命小集团”的“教唆犯”，遭红卫兵批斗致死。（资料来源于张闳《朱育琳：一个当代诗歌史上失踪的同济人》。）

恶运

背起这样一个沉重的负担，

息息弗斯，我仰慕你的气概。

对于工作，我的心一样勇迈，

但艺术无涯而生命太短暂。

远离了荣名的庄严的陵堂，

走向一个凄凉寂寞的坟墓，

我的心像一面低沉的大鼓，

敲奏着丧礼的哀歌去送葬。

多少昏睡的珍宝，沉埋

在不可探测的深海，

永远无人知晓。

多少含恨的花朵，虚赠

他难以言说的芬芳，

在独孤中枯凋。

烦闷

多雨的五月对全城恼怒：

把冰凉黑暗的大雨浇灌；

湿透了墓地里苍白的住户，

湿透了迷蒙的郊区的穷汉。

我的猫在方砖地上寻梦，

瘦骨上的长毛抖个不停；

水沟里一个老诗人的幽魂

像阴森的鬼影啾啾悲鸣。

哀悼的钟声，嗤嗤冒烟的湿柴

用尖声呼应患了风湿的钟摆。

一副沾满凝脂香污的纸牌

是水肿病老太的致命遗产；

红桃杰克和黑桃皇后在闲谈，

阴险地谈起他们死去的旧爱。

裂钟

冬夜里，辛酸而又甜蜜。

挨近闪烁冒烟的光火，

我倾听钟声，透过雾气，

缓缓地勾起了往事茫茫。

嘹亮的钟声，你多么幸福，

尽管苍老，仍健康而惊醒。

忠实的发出虔诚的欢呼，

像一个营前守夜的老兵。

啊，我的灵魂已经碎裂，

在烦恼中想把寒夜唱彻，

但他的声音已经嘶竭。

像一个呻吟的受伤者，

遗弃在尸堆下血泊中，

挣扎着死去而不能一动。

天鹅

（1）

安德罗马克，我想起了你！

西摩依河是你悲惨的镜子，

曾映照你寡妇之悲庄严无比，

这多变的小河涨满你的泪汁。

突然间灌溉我肥沃的记忆。

当我穿过面目一新的卡洛赛，

旧日的巴黎已变换无遗，

啊，市容变得比人心还快！

但我心里还记得那片营房，

粗糙的柱子和柱子构成一体，

长满了青苔的巨石、野草、池塘，

闪亮的方瓦，这堆杂乱的古玩意。

那里曾有过一个动物园。

有个早晨，天空明澈而凌冽，

当白昼的“劳役”从此开端，

垃圾的臭味弥漫沉寂的空气。

我看见一只天鹅逃出了牢笼，

雪白的羽毛拖到不平的泥地。

它的蹼脚在干燥的铺道上挪动，

张开了嘴，走向一条干涸的小溪。

她把翅膀在尘土中慌张地扑击，

缅怀着家乡美丽的湖沼，说道：

“雨啊，你几时落下？几时霹雳？”

这不幸的奇怪的神话之鸟

像奥威特诗里的一样像天空张望，

向那嘲弄的天空，残酷的蔚蓝，

渴望的头儿挂在痉挛的颈上，

似乎在向上帝吐出她的埋怨。

（2）

巴黎变了，但我的忧郁如故！

古老的郊区和新建的皇宫，

于我都成了意味深长的画图，

而我珍惜的记忆比岩石还重！

罗浮宫前一个形象，压在我心上，

我想起那只天鹅的形态怪异，

像一个流放者，滑稽而又轩昂，

被渴念无休的销蚀，于是想起你。

安德罗马克，失去了伟大的丈夫，

牲口般落在傲慢的庇罗斯手里，

在一个空墓之前魂丧而屈服。

啊，赫克特的寡妇，赫来奴的妻。

我想起一个患肺病的黑女瘦瘦，

踯躅在泥泞中，用憔悴的眼睛，

在一片无际的浓雾之中寻求

高傲的非洲，椰子树的逝影子。

我想起一切失而不再复得的人，

不再！不再！想起有人吞声饮泪，

悲哀像仁慈的母狼哺育它们，

想起瘦弱的孤儿像枯萎的蓓蕾。

一个古老的记忆“号角”般吹响，

在流放我灵魂的森林里！

我想起水手被遗忘在荒岛上，

想起俘虏，被征服者……一切悲凄！

L'Héautontimorouménos

A J. G. F.

我打你没有愤怒

没有憎恨，像屠夫；

像摩西敲打岩石，

我使你眼睛痛苦；

喷出了苦水清清，

把我的沙漠倾灌。

希望增长我的欲念，

在你的泪上航行，

像扁舟驶往海岸。

在我陶醉的心上，

像鼓声号召战斗，

你的呜咽在回荡。

你是神圣的曲调，

我的失调的和音？

多亏你响亮的嘲笑，

把我震撼把我咬。

这哭声是我的声音，

这黑色的毒汁是我的血，

我是邪恶的明镜，

让泼妇对它照影。

我是刀锋也是创口，

我是巴掌也是脸颊；

我是兔子也是猎狗，

我是牺牲也是凶手。

我是我心上的蛇精，

不可挽救的坏蛋。

大笑是我命里注定，

但微笑我却不行。

胡桑按：此诗钱春绮先生译为《自惩者》，副标题“赠J. G. F.”。关于 J. G. F.，钱春绮的注释如下：“本诗最初发表于一八五七年五月十日的《艺术家》时，没有这行献词。《恶之花》再版时始补入。J. G. F.是谁，各家所说不一。克雷佩和波米埃认为是 Jeanne Gentille Femme（让娜·可爱的女性）之略。亦有认为是诗人的婶母的女友朱丽叶·热克斯-法贡（ Juliette Gex-Fagon）者。波德莱尔的《人造乐园》也有同样的献词。"（参见波德莱尔：《恶之花》，钱春绮译，人民文学出版社，1986年。）

秋天小曲

你的明澈如水晶般的眼睛在问：

“我对你有什么优点，奇怪的情人？”

——甜蜜点，别出声，我的心不耐一切，

除了那古老的动物般的天真。

它不愿显露它的地狱的秘密

对你这邀我长眠的催眠女人；

它不愿用火焰写出黑色的传奇。

我恨激情，它使我受得够腻。

温柔地相爱吧，在阴影之中，

爱情埋伏着，弯起致命的长弓。

我熟悉她武库里一切花样。

罪行、恐怖、愚蠢——苍白的玛甘丽！

你岂不像我，同是秋天的斜阳？

啊，我的苍白、冰凉的玛甘丽！

月亮的悲哀

今夜做梦的月亮更为娇慵，

像美人躺在一堆软垫之中，

她用一手轻轻而又小心，

在临睡之前把胸脯抚弄。

她堕入一阵垂死的昏晕，

靠着雪崩似的软缎椅背，

凝视着那些白色的幻影，

像花朵一般出现在天顶。

在无奈的哀愁里，她的泪水

有一滴偷偷地落下了人间。

一个虔诚的诗人，睡眠之敌，

用他的掌心把它轻轻捧起，

那猫眼石般变幻的泪滴，

放进他不见太阳的心里。

异域的芳香

当温暖的秋夜，我的眼睛闭上，

吻着你灼热的胸脯的芬芳，

一片幸福的海岸在眼前展开，

那里浸透着火热的纯粹阳光。

一个慵懒的岛屿为自然慨赏，

奇特的树林还有美味的果子；

男人的体格瘦削而又健壮，

女人的眼神惊讶他们的大方。

你的芳香引我到这迷人的国土，

港口里挺慢了栀樯无数，

它们饱经风涛都已疲惫。

而那轻轻的合欢树的芳馨

弥漫着大气沁入我的心肺，

在我灵魂里渗进水手的歌音。

附录

这八首译诗收录于《陈建华诗选》（ 花城出版社，2006年）。陈建华在注释中说：“为我所保存的朱育琳译诗共九首，这里抄录的八首全译自法国著名诗人波德莱尔诗集《恶之花》，余一首为爱伦·坡《给一个天堂里的人》，见于刘燕子访谈一文。"译文摘录如下：

给一个天堂量的人（To One in the Paradise）

你是我的一切，情人，

我的灵魂为之憔悴——

你是海中的绿岛，情人——

一所圣龛、一注泉水，

缀满了仙果与奇葩，

它们只为我而娇媚。

啊！光明得难久的梦，

啊！希望的星辰果然升起，

只是为了此后的西沉，

从“未来”发出一个声息，

“前进”——但我徘徊的精神

在“往日”的暗渊上停歇

惊愕、麻痹而无声。

啊！天哪！我已颓败，

生命的光辉已经暗淡，

“不再——不再——不再”，

肃穆的大海这般呢喃，

向着无声的沙岸，

“雷劈的大树不再花开，

击毙的雄鹰倒在尘埃。”

我的白昼尽成恍惚

我的夜梦向你飞翔，

到你的黑眼凝眸之处，

你的足步闪闪发光，

跳着何等轻灵的旋舞，

在一条永恒的溪旁！

↗胡桑译著 | 罗伯特·洛威尔诗选《生活研究》

责任编辑：