原标题：CLAN-K动态 | 展览现场：c.k沉珂，瞬间或永恒

瞬间或永恒：

c.k沉珂，赛博缪斯的“艺术课”

Moment or Eternity：

the art lesson for cybermuse

策 划 Planner | 王将 Wang Jiang

开 幕 Opening | 2020.01.01 4:00pm

展 期 Duration | 2020.01.01-02.13

地 点 Venue | 一间IDS当代艺术中心

（北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区797路A01号）

（A01 797 Road, 798 Art District, Beijing, China)

一间IDS艺术项目《瞬间或永恒：赛博缪斯的艺术课》已于2020年1月1日成功开幕，该项目中呈现了C.K沉珂 与策划人王将在2019中的共同工作，展览以“艺术课”作为整体项目的叙事框架，串联起不同形式与媒介的作品，它们陈述了关于时间、容颜、声名、病症、陪伴、爱情、死亡等诸多话题。

IDs (In-Definite scenario) has opened the art project "Moment or Eternity: The Art Lesson for Cybermuse" to the public since January 5, 2020. The project has presentde the joint work of Ceekay and curator Wang Jiang in the past 2019. The works used "art lesson" the connecting medium of concepts and narrate many topics such as time, appearance, reputation, illness, love, death etc, through different forms.

我将一次又一次地死去，来证明生命的无穷无尽

2019 蓝色霓虹灯2960*160mm

艺术课日历2019 摄影、日历手记505*305cm*12

两位项目合作者的典型化背景构成了该项目的特殊性。c.k沉珂，一位以自拍风靡网络的湖南女孩，却在2000年后的中国网络文化进程中被塑造和书写为一个忧郁的青春传说。 “网红鼻祖”、“非主流教主”、“禁曲歌手”、 “自杀事件”、“吸毒史”、“双性恋”、“火星文”….众创的媒体文本与繁冗的社会学标签堆砌出一个符号化的沉珂。而真实的沉珂，却因为常年的抑郁困扰和避世倾向远离社会性活动。王将作为沉珂日常生活中为数甚少的密友之一，缘由沉珂对艺术的兴趣，从2019起成为她的艺术课老师。通过精心的课程指导与协助，与沉珂共同完成了一系列讨论其自身问题的艺术创作。展览中的多个系列将呈现出这种双方关系。同时，在项目合作中对这种关系的强调也成为策划人传记式的行动，无论是日常的艺术指导还是此次展览的结构设定，都将触及禁忌与抛出问题。

复制2019 蓝晒照片、木面丝网印刷990*1090mm*4

“2000年后，k的自拍照片在网络社交平台上广泛流传，这枚烟熏妆肖像照成了一些网友记忆中的经典，这样的形象在今天不断被复制，当我们每天打开微博和朋友圈，总有这么些女孩爱在豪车的后座，自己按下手机镜头的快门，留下一张楚楚动人的容颜。”（王将）

* 引文部分为策展人叙述，在展览现场以单夹形式作为展览作品的一部分。

抽象2019 3D扫描打印、宣纸、纸粘土

容颜2019 收藏级喷绘尺寸可变

游丝2019 现成品尺寸可变

双心2019 玻璃钢电镀130*80*85mm 115*70*75mm

“两颗心脏，拳头的大小。艺术课中我和k用陶土塑造了这两颗心。k说，她的心应该是蓝色的，深深的蓝色。”

夜华（背景作品）2019 数码绘画、木面丝网505*1010mm*17

“我将一次又一次的死去，来证明生命的无穷无尽——这句话出自泰戈尔的《飞鸟集》，因为k的引用，它成为了流传最广的沉珂名言。媒体将k称作“网红始祖”，这句话即是对网红生态最恰当的言说。在这个课题中，k和我选取了十多年来的顶级流量，将他们绘制成一组黑色的波普肖像。”

碎语2019 手机备忘录笔记、灯箱片打印、发光板480*330mm

“k把她的日常心絮记在她的手机备忘录中。她总是在午夜时分给我发来这些碎语的截屏，其中很多并不是她愿意公开展示的内容。这些碎语构成了艺术课中讨论和创作的基础。”

The typical backgrounds of the two partners constitutes the particularity of the project. Ceekay, a girl from Hunan province who became popular on the Internet with selfies, was shaped and written as a melancholy youth legend in the history of China's online culture after the year2000. "originator of Internet celebrity", "the leader of non-mainstream", "singer of banned songs", "suicide attempt", "history of drug abuse", "bisexuality," Martian language"….the media texts created by the public and the cumbersome sociological labels pile up a symbolic Ceekay. However, the real Ceekay has been far away from social activities due to perennial depression and the reclusive mindset. Wang Jiang is one of the few secret close friends in her daily life. Since Ceekay is interested in art, Wang Jiang became her art teacher from 2019. Through careful guidance and collaboration in the curriculum, he has jointly completed a series of artistic creations to discuss her own problems with Ceekay. Several series in the exhibition will show this relationship between them two. Moreover, the emphasis on this relationship in the cooperation has also become the curator’s autobiographical action. No matter the daily artistic guidance or the structural setting of the exhibition will relate to taboos and raise problems.

镌刻2019 木刻版画750*560mm*3

三色绘画系列2019 木面丙烯绘画600*900mm *8

三色绘画系列之1-爱是零，零是开始2019 木面丙烯手绘90*60mm

三色绘画系列(手稿) 2019 纸板丙烯、木炭100*150mm *2

“与男人谈精神的恋爱，与女人做肉体的缠绵— k以此作为自己的情感信条，在网络的流言蜚语中，她被描述为一个叛逆与滥交的少女，而她一向对此不屑。What is Love？无意间聊到这个腐朽的问题，它更像是一句感叹，我们在幽默欢愉的气氛中记下这些文字。k的艺术课里，它们被制作成一系列三色旗式的绘画。”

陈建州坐像2019 木炭、色粉、水彩575*385mm*2

陈建州坐像（右一：大马士革格版）2019

色粉、水彩、亚克力UV印刷575*385mm

陈建州卧像2019 木炭、色粉、水彩 *385mm*2（示范与临摹）

“k将她的猫取名为陈建州，一只性格顽劣的混血豹猫，作为宠物却凸显出主人的别具一格。k来北京的两年里，她俩相伴住在五环内的三层别墅中，房子装修风格大体是90年代流行的中式洛可可。建州每日在大马士革墙纸和流苏窗帘上飞檐走壁，时不时地弄出一声猫泣。可豹猫终究不适合家养，它在2019年的春天因为抑郁引发胰腺炎去世。有一天，k在画建州的肖像时对我说： ' 我就是建州，建州就是我。 ' ”

双心（泥稿）2019 陶泥、铸铝托盘、不锈钢雕塑刀

130*80*85mm 115*70*75mm

时间标本2019 现成品尺寸可变

“两件围裙和不成一首诗，却已是时间的标本。”

关于项目创作者

沉珂，1987年生于湖南邵阳，自2019年起涉猎艺术创作。作为亚文化的符号性人物，发行过诸多歌曲，出版有长篇小说《沉》。在中国互联网社交媒体的发韧时期，作为顶级流量风靡一时。因其叛逆价值观的感染力而使她成为争议人物。她的诸多传说和自杀事件被不断书写成一个众创的网络文本。媒体将她称做“网红始祖”与“非主流教主”。

Ceekay was born in Shaoyang, Hunan Province in 1987. She has been dabbling in artistic creation since 2019. As a symbolic figure of subculture, she has published many songs and the novel Sink. During the early period of China's Internet social media, she was all the rage as a top e-celebrity. Because of the appeal of her rebellious values, she became a controversial figure. Many of her legends and suicide attempts have been massively written into a creative online text. The media call her the ""originator of Internet celebrity" and "the leader of non-mainstream".

王将，一位活跃而极端的艺术家型策划人，他在普遍性的策展实践中寻找创造性的机遇。在观念艺术的路径中，通过对策展人理念的物质化策略来实现个人作品的确立、保存与流通，并试图以长期的实践案例来构建一个迥异的创作体系，这已成为了对策展人刻板印象的挑战。对艺术社会学和关系美学的运用是他现阶段创作的重要语法，在致力于艺术系统研究和文化区隔批判的同时，成为一位强调主体性与自传性的自我书写者。

Wang Jiang, an active and extreme artist-curator, looks for creative opportunities in universal curatorial practice. In the path of conceptual art, he achieves the establishment, preservation and circulation of his personal works through the materialization strategy of curator’s ideas, trying to establish different creation system by long-term practical cases, which has become the challenge of the stereotype of curators. The application of art sociology and relational aesthetics is an important grammar in his creation at this stage. While devoting himself to the study of art system and the criticism of cultural separation, he has become a self-writer who emphasizes subjectivity and autobiography.

注：文章转载自媒体讯息

CLAN-K: 氏族K

责任编辑：