原标题：国配版《搞笑一家人》经久不衰！边江和姜广涛居然配了学霸和校草？

Hello大家好！相信很多人都看过韩剧《搞笑一家人》！这一部童年搞笑神剧，不知道陪我们度过多少无聊的日子！

剧情梗概

故事发生在韩国首都首尔的黑石洞李顺财一家，儿子李民永（崔民永 饰）和媳妇申智（申智 饰）正式离婚，申智留下孩子前往俄罗斯进修，将房子租给同学徐敏静（徐敏静 饰）。申智在俄罗斯遭小偷变得身无分文无奈回国，并与敏静一同生活。民永的母亲罗文姬（罗文姬饰）再次成了照顾孩子的保姆，并同时忍受丈夫李顺才（李顺才 饰）和儿媳朴海美（朴海美 饰）。充满神秘的姜尤美（朴敏英饰）一家搬到了黑石洞附近，被美丽打动的李敏浩（金彗星 饰）开启了自己的初恋之旅。民永因无法忍受嫂子侵犯自己的隐私权经常与其展开不可阻挡的家庭搞笑战争；新老师敏静渐渐爱上了申智的前夫民永，而李允浩（丁一宇饰）则喜欢上了自己的老师敏静……

傲娇的罗文姬女士，一本正经又老不正经的李顺才，贪吃鬼李俊河，调皮叛逆的允浩，学霸李敏浩，OK妈朴海美，爱哭鬼徐敏静，冷幽默王李民勇......

小时候电视台里播放的《搞笑一家人》是国配版。给外国影视剧配音，一方面是为了迎合更多的观众需求，另一方面还可以获得更多的传播度。

现在有些人可能会嫌弃国语配音，甚至每次去电影院看到国语配音的电影就嗤之以鼻。一方面是现在观众文化素质与审美的转变，另一方面也不能否认一些国配的影视剧质量确实不高。比如业内有一些负责人为了节省成本，让一个配音演员配好几个角色。压榨配音员，这是需要杜绝的！听的人再少，也要为每一个观众负责啊！

然而，这部《搞笑一家人》背后的配音团队是极其优秀的，获得了众多观众的好评。配音演员们完美还原了原剧角色的声音，甚至对一些台词进行本土化改编！乃至于现在上网搜索《搞笑一家人》的资源之时，很多剧迷都倾向于寻找国配版。

配音团队

那么，这部剧究竟是哪些声优大大配的呢？

李顺才——李顺才饰

70岁，韩医院院长，孩子们的爷爷，民永和俊河的爸爸，是名义上的一家之主（实际是朴海美），虽是专制保守的父亲，却不失单纯的性格，对于家人和朋友还是会付出真心。小气而执着，对于人犯的错从不轻易原谅。对大儿媳虽然有很多不满，却最听她的。最疼的是大孙子敏浩。虽是医院的院长，可水平却不高，好几次败在自己的儿媳手里。

配音 陆建艺

陆建艺，1957年出生于吉林省长春市，毕业于吉林艺术学院戏剧系，中国内地影视演员，配音演员，表演艺术家。

1985年由吉林市话剧团调入长影译制片分厂任配音演员，后兼任译制导演。先后曾为上百部译制片配音，并为多部电视剧配音并饰演角色。《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》分获文化部优秀译制片奖。影视代表作品：《咱家那些事》、《远远地爱》、《乱世三义》。

要说陆建艺老师配过的角色啊，实在是太多了！在这里，笔者就举一个经典例子！

不知大家还记得由谢霆锋和张卫健主演的《小鱼儿与花无缺》吗？这可是童年最喜欢的武侠剧之一了！张卫健饰演的小鱼儿有一个徒弟叫恶通天，是徐锦江饰演的，真的特别搞笑！徐锦江老师将恶通天的憨批性格演得十分到位！当然恶通天的配音也着实厉害，恶通天就是陆建艺老师配的！

没想到李顺才就是恶通天的声音！很神奇！

罗文姬——罗文姬饰

68岁，家庭主妇，孩子们的奶奶，民勇和俊河的妈妈，原来是顺才家的佣人，最终嫁给顺才。喜欢吃各种食物，食量很大。尽管会做一些荒唐事，但心地很善良。自己每天要干很多家务活还要带孩子，但是在请了钟点工之后又觉得不习惯，甚至对钟点工照顾有佳。经常受大儿媳朴海美的气，但不会在他面前发脾气，一般只能自己YY过瘾。对儿孙疼爱有加，并和二儿媳申智关系很好。

罗文姬女士，近几年网络爆火的表情包人物。在这个压力极大的社会，罗文姬女士的表情包真的很解压！

配音李蕴杰

李蕴杰，出生于北京，中国内地女演员。中性偏硬的嗓子，声线较粗，和王俪桦音色相似，但音质不涩，气息强，语速略缓。

凭借话剧《鉴真东渡》获文化部优秀演员奖，后又在话剧《灰色王国黎明》中饰乔美娜，获文化部青年优秀演员奖。

李蕴杰老师是真的很厉害！配的角色年龄跨度很大，如87版《红楼梦》的尤氏、《倾世皇妃》的楚后李慕仪、《花木兰传奇》太妃娘娘等。

还有《欢天喜地七仙女》中由蒋欣饰演的四公主绿儿也是李蕴杰老师配的！

李蕴杰老师配的受气包罗文姬，可谓完美还原！不管是罗文姬开心还是难过，都配出一种独特的戏感，李老师的声音太会演戏了！

李俊河——郑俊河饰

43岁，股票投资者，敏浩允浩的爸爸，民永的哥哥，海美的丈夫。爱好是吃东西，跟罗文姬女士一样胃口很大！最大的的特色是经常放屁，声音还很响因此经常父亲李顺才打骂。很爱老婆，对待自己的两个儿子，尽量做到公平；经常在家所以被爸爸嫌弃，但和妈妈文姬很合拍。最后和朋友合资股票获得很大的成功。

配音陆揆

深沉大气、富于变化、极具塑造力的嗓音。

陆揆，出生于北京市，中国内地配音演员、配音导演，毕业于上海戏剧学院。

2000年，陆揆参与了电视剧《西游记续集》的配音；2001年，在奇幻电影《指环王：护戒使者》中为阿拉贡配音。2003年，开始为加勒比海盗系列电影的主角杰克船长配音；2006年7月，在历史电视剧《昭君出塞》中，为罗嘉良配音，同年与伙伴发起影视剧配音团体“京诚之声”。2010年，首次接触游戏配音，为单机游戏《古剑奇谭：琴心剑魄今何在》配音。

2013年，在古装武侠电视剧《笑傲江湖》中，为任我行配音；2015年，为玄幻仙侠剧《花千骨》摩严配音，同年陆揆配了《琅琊榜》夏江、周玄清。

陆揆配的李俊河，憨中带一点天然逗比的气质，也是很还原角色的。

朴海美——朴海美饰

45岁，医院院长，敏浩和允浩的妈妈，办事果断，学习能力极强！她是家里的顶梁柱，英明的家庭主事，地位不亚于李顺才。常打断别人说话，爱管李民永的私事，感情丰富，言行很酷，口头禅是“OK！，Bravo”。和自己丈夫结婚本来是为了气自己的前男友，结婚后却没想到会这么的幸福，偏爱她的大儿子。

配音林兰

林兰，北京女性配音演员，配音代表作：《央视《笑傲江湖》仪琳，《康熙王朝》苏麻喇姑，《母仪天下》赵合德、《甄嬛传》安陵容、甄母、音袖等。

朴海美的浪漫气质和时不时的话剧风，说实话很难配。一不小心可能就会过头。但是，林兰老师做到了！

李民勇——崔民勇饰

27岁，顺才40岁时出生的小儿子，高中体育老师，敏浩允浩的小叔和体育老师，申智的前夫，是家里唯一一个对嫂子海美提出不满的家庭成员，从小到大一直喜欢向文姬撒娇，性格感性幽默却又有点刻薄。跟嫂子的家庭争斗又显得叛逆，可爱。有些外冷内热，不过心地很好。后爱上同校的徐敏静老师。但因有缘无分最终分手，后因为前妻出车祸而与其在一起，虽然在学校是个人见人怕的疯狗老师，却又默默关心着叛逆的学生。

配音田波

北京男性配音演员，配音组合“京诚之声”创始人之一。配音代表作有《穿越时空的爱恋》朱允炆、03版《天龙八部》段誉、《楚留香传奇》楚留香、《一起来看流星雨》端木磊等。并担任《精忠岳飞》、新《京城四少》、乔振宇版《书剑恩仇录》、《倾城之恋》等剧的配音导演。

申智——申智饰

26岁，广告歌手，民勇的前妻，俊熙的妈妈。民永的大学社团同学，两人相恋并结婚，但申智由于民永的关系，使自己丧失了很多工作机会，最终因工作意见不合二人选择分手。离婚后并留学生活并没有很好，与原婆婆文姬的关系很好，最终又重新爱上民勇，但此时民永已有交往对象……她想成全敏静和民永独自去莫斯科遇车祸。在民勇提出复婚时拒绝了。

配音纪元

纪元，北京女性配音演员。配过的角色有：《小鱼儿与花无缺》慕容仙（柏雪饰）、《欢天喜地七仙女》紫儿（霍思燕饰）、橙儿（11集起，母丹 饰）、柳姐（何苗 饰）、《白蛇传》白素贞（刘涛 饰）、《美人心计》张嫣（董慧、苏青 饰）、青宁（孙菲菲 饰）、吕鱼（胡杏儿 饰）、《甄嬛传》叶澜依（热依扎 饰）等。

天啦！童年时代的小仙女！就是纪元老师配的！！！相信慕容仙是很多人心中的白月光啊！古灵精怪的小仙女啊，但她最后的结局实在让人心痛。

李敏浩——金彗星饰

17岁，俊河的长子，学习成绩优异，对打架一窍不通，性格有些懦弱，后来在一系列事件之后，在关键时刻主动的保护自己的弟弟。平时受到全家所有人的喜欢，尤其是爷爷顺才，母亲海美。经常受到弟弟允浩的欺负，长相可以用俊俏、可爱来形容。最喜欢做的事情是和自己的好朋友金虎拥抱。心里很爱由美，由美离开后，心里也在一直牵挂和祝福。

配音 边江

主要配音作品：《何以笙箫默》何以琛、《三生三世十里桃花》夜华、《楚乔传》宇文玥、《老九门》张启山、《锦绣未央》拓跋浚、《太子妃升职记》齐晟等。

没想到我那么小就听边江大大的配音作品了！边江大大配奶凶奶凶的敏浩也那么合适！

李允浩——丁一宇饰

16岁，俊河的次子、敏浩的弟弟，长相帅气，头脑简单。经常打架和喜欢骑摩托！表面虽然很叛逆，但内心渴望被家人和朋友认可和信任，却屡屡受挫。班主任徐敏静对他很有耐心，她希望允浩成为一个乖孩子。允浩喜欢对女班主任敏静恶作剧，但后来深深喜欢上敏静，并在敏静和叔叔分手离开后休学，独自踏上寻找的旅程。

配音 姜广涛

姜广涛，大家再熟悉不过了。姜广涛，1976年5月6日出生于吉林，男性配音演员、配音导演，毕业于北京电影学院录音系2000级。

他的声音被称为“帅哥音”，国内影视剧的许多偶像小生都被他配过。比如：《一起来看流星雨》的慕容云海，《水月洞天》 与《灵镜传奇》的童博、《小鱼儿与花无缺》 花无缺、《天下第一》 归海一刀、《宫锁心玉》的八阿哥等。

徐敏静——徐敏静饰

27岁，允浩敏浩的老师，申智的好友，敏浩允浩的班主任，经常抱有灿烂的微笑却总是意外的摔倒。对工作尽职尽责，但基本没有威严，虽然偶尔也会体罚学生。表面虽然看起来柔弱，内心却十分顽强。深爱民勇，两人在一系列故事后相恋，但爱情发展得并不顺利。后来因申智出车祸选择分手，悲痛欲绝，在雨天与允浩相逢。（应该有戏？）

配音张凯

张凯，女性配音演员，配音导演。1975年生，毕业于吉林艺术学院播音主持专业。光合积木配音工作室核心成员。

《穿越时空的爱恋》小玩子（张庭饰)、《萧十一郎》沈璧君（朱茵 饰）、《鹿鼎记》建宁（舒畅 饰）、阿琪（李玲 饰）、《一起来看流星雨》慕容云朵（肖涵 饰）、金娜娜（楚轶男 饰）、《美人心计》王娡（王丽坤 饰）、《琅琊榜》莅阳（张棪琰 饰）等。

笔者说

尽管现在很多观众都没有了看译制片的习惯，但还是有很多配音演员们兢兢业业地为国外的影视剧配音。不管译制片的受众有多少，只要能够帮助一批观众感受外国的影视文化，就值了！

感谢每一个为我们童年带来欢乐的配音老师们！

你们最喜欢这部剧的哪个角色？或者你更爱哪位声优大大的配音呢？赶快在评论区告诉我们吧！

责任编辑：