原标题：学长学姐说 | 国企面试和实际工作开展中的良心建议

学长学姐说

第二期 “学长学姐说”活动在“ 【北外20届】就业（国企）”微信交流群内进行，邀请 季金珂学长，与大家就 企业面试经验以及实际工作开展技巧与大家进行交流分享。

学长简介

季金珂，北外俄语学院2017届俄语笔译方向硕士毕业生，在求职期间曾参加专业方向相关的国企、银行（小语种计划）、高校行政岗位的招聘考试。

现就职于航天行业某国企地区业务部门，一方面负责执行与相关单位签署的外贸合同，另一方面参与同外方交流（如书信公文往来、各类会议沟通、陪同出访、接待来访等）的翻译工作等。

择业类

问答

Q1

国企面试更关注哪些问题，更在乎求

职者哪些潜力？

岗位所需的业务能力是最基本的，也会更加关注应聘者的性格品质和与他人相处、融入集体的能力和解决实际问题的能力。面试时可从“我可以为用人单位做出哪些贡献”和“面试问题背后所考察的哪种能力”的角度思考，并做针对性回答。

Q2

哪些银行有小语种岗位呢？这些岗位

需要什么素质？

中国银行、工商银行、建设银行、交通银行和中信银行都有过相应的招聘计划和职位。就我了解，小语种专业毕业生进入银行后大多会面临着一定时间的基层轮训，接触了解银行各类业务。在此过程中更多强调的还是学习能力与协作能力。我们语言专业的同学一般职业发展到了一定阶段就会面临转型的问题。如果选择了银行的职位，且对该领域感兴趣，那么就有了转型的环境与平台。

Q3

语言类专业进国企是不是都面临着长

期外派？

这个主要取决于岗位的性质与要求，但总体而言由于从事的是对外交流沟通的工作，免不了接触国外业务，那么也就很有可能接到出差或外派的任务。

Q4

什么样的简历胜算更大？

首先肯定是不能一份简历走天下的，要根据各个单位和职位的需求以及所看重的方面对简历进行调整，筛选所需要展现给他们看的经历和信息，如有可能尽量列举一些有助于展现个人能力的个性化且吸引人的经历，并把重要的条目放在醒目的位置。

同时，同学们要做到对简历上的每一个信息负责，并围绕自己的经历与描述做好充分的准备。这样在面试官就此提问时才可以有备作答。

我记得学校应该有修改简历的讲座，就业创业中心也有咨询处，可以借助这些对简历进行完善。

Q5

高校行政岗的求职经验

我求职时参加过一所高校的行政岗位招聘考试，当时流程包括笔试、中文面试、英文面试。笔试类似于国考的行测和申论，英语面试进行一些正常的英文日常对话，难度适中。中文面试包括单面和群面。单面以半结构化面试进行，会考察应聘者对学校情况的了解，问一些关于学生工作的问题，也会结合建立情况提出针对性问题。群面比较看重与人沟通、合作的能力，考察的是你在一个团队里如何能更好地扮演自身的角色。我建议大家一开始的时候不要一头扎进问题里，先从全局考虑整体结构和要点，思考发言策略，然后对需要关注的地方进一步展开或对其他同学的发言进行总结、拓展。

工作观

问答

Q6

如何看待第一份工作的重要性？

首先，第一份工作的确很重要，因为它在很大程度上影响了我们所从事的领域以及展现自我的平台。

能够感觉出来，这个问题的背后是对“选错第一份工作”的担忧或关于选择的迷茫。我在择业时也遇到过这样的困扰，我当时思考的角度是首先明确自己目前最紧迫的需求是什么，哪个工作能够帮助我更好的满足这些。当然，也有和家人、朋友坦诚沟通、交流，在互相理解与认可中获得他们的支持与力量。

同时，我认为，整个找工作包括之后的工作过程都是一个认识自我的成长过程。我们的纠结与迷茫会迫使我们向内思考，一点点明确自己内心的真实想法，并由此做出符合当下自身情况的决定。

Q7

从事国企的翻译工作有哪些挑战和

压力？学长是如何克服的？

刚从学校毕业，我们掌握的语言还没有附着到具体的领域，进入某一行业后有很多词汇和表达需要继续跟进学习。我刚进公司的时候，就发现对很多航天领域的词汇不太了解，这就需要不断向同事、技术专家请教，同时，自身也要不断加强学习，了解相关的知识，积累翻译经验。

Q8

工作强度如何？平时工作压力主要来

源于哪些方面?

总体还好，工作强度是阶段性变化的，比如一个项目开始了或进入了关键期，时间紧，任务重，工作量就会明显加大，有时候连续加班到深夜，出差时也要面临长途奔波、时差与高强度熬夜工作等情况。所以建议大家坚持锻炼，增强体质，保持良好的生活习惯。

Q9

与外国人沟通、翻译时遇到的困难和

沟通技巧有哪些可分享？

中外双方由于文化、理念、语言、思路、立场等方面的不同在沟通中会遇到各种各样的问题影响交流的正常推进。这时我们需要在保证翻译准确的同时要积极发挥桥梁作用，增进双方对彼此的了解，并在此基础上选择合适的策略推动交流的进行。

整个翻译过程中，保持沉着冷静，胆大心细的状态极为重要。如遇到不懂的专业词汇，可根据具体场合做出反应，如礼貌性地让外方重复或加以解释，或以图示的形式表示出来。如果对一句话完成翻译后发现漏翻的现象可根据情况进行修改或在后续翻译中加以补充即可，尽量避免因此慌乱的心态。

学长

建议

1

看到好的机会要敢于尝试，对心仪的工作一定要主动去争取。只要去做，就有可能。

2

自己制作一个应聘时间进度表，对参加每个招聘有一个完整的记录，防止出现遗忘错过的现象。

3

参加各类考试后都要进行总结与反思，优秀的方面继续保持，有所欠缺需要改进的地方，下次考试前拿出来提醒自己不要再去犯。

目前的就业形势确实比较紧张，有迷茫、焦虑是很正常的，但让自己压力过大非但不能解决问题反而会自乱阵脚。

每届毕业生都有自己的不易，希望大家多多关注当下，把眼前手边的事情做好。这样我们会从中得到一种充实的感觉，更加沉稳、有力地面对当下的生活。

责任编辑：