原标题：心得分享 | 一个快速提高C4D学习效率的神技

非正常人类都关注了这个严肃的公众号

﹁

关注就 脱单

﹂

中文版C4D

几乎每天都有人问我“你们上课使用中文版还是英文版的C4D软件？你们为什么要用英文版C4D啊？”之类的问题。

在训练官网FAQ页面上我对此的回答是这样：

“Maxon官方发布的C4D中文版一直都是由我们IHDT提供制作和技术支持，但我们的训练使用英文原版授课。

不推荐使用中文版软件不是因为装腔作势，如果你是真心希望学好一个软件，你会发现，互联网上有价值的资料里99%全是英文。当你用中文软件自认为用得得心应手的时候，妄想给自己一个英文版软件也能行云流水地操作，那几乎是不可能的，并且这会成为以后阻挡自己水平继续提升的一个巨大的槛，难以逾越。另一方面，某些第三方插件对中文版支持不好，影响使用。

如果你英文不好或习惯中文版，请坚持使用英文版（也可配合翻译工具）一段时间，你会发现英文只是一个符号一个图标，并且在训练进行中我们会诱导大家使用Help帮助文件，逐渐培养自学能力，便于结业后的自我提高。”

看看大家说

近日，在我们Maxon内测组中正好对此问题进行了讨论，今天分享给大家，我们不妨看看其他国家的C4D教育专家和翻译者是如何看待这个问题的：

• 俄罗斯：

“我总是会拿一位曾写信向我求助关于C4D问题的说西班牙语的朋友举例。他那时非常抓狂。然后我发现他使用的是西班牙语的C4D。我建议他去安装一个英语版本。后来他告诉我，那是他3D生涯中最重要的时刻。

从那时起，一切都变得有意思了起来。他终于可以跟着教程学习、在论坛得到问题的解答，等等等等......

我也经常被问到为什么我不做俄语教程，我的回答是：“学习英语比我能教你的东西更有价值。”

• 法国：

作为C4D软件的法语翻译者，我倾向于同意楼上所说的一切...但我也想唱唱反调。

我同意的一个事实是，用英语学习C4D确实会更好，因为，大多数教程和信息都是英语的。也因为英语是如此简洁明了。我经常遇到这种情况：一个原本简单、优雅的一个单词的英语命令，翻译成法语时必须要使用一整句短语。更不用说法语中无处不在的“ le”或“ de”了，这在英语中是不存在的。而且偶尔会有英语单词无法翻译的情况，因为在法语中没有对应的词汇......

但是...作为一个老师和许多法语教程的作者，我可以告诉你，有很多人不讲英语，也不想为了一个软件而学习英语。我觉得这些人错得离谱，但情况就是这么个情况。我想这在法国人中也是常见的，许多人仍在谈论关于法语曾经是国际语言的美好时光，但我认为在讲其他语言的人群中也有这样的情况（尤其是拉丁语）。

我个人可以很容易的从法语C4D切换为英语。我可以毫无障碍的使用法语C4D跟着英语教程学习。我猜想这是由于这两种语言我都掌握得很好，而且C4D的法语翻译非常优秀（这是属于Antony Champane的荣誉，他是前任法语翻译）。

另外，我非常赞成保护每一种本土语言。我有几个朋友，我们本地人把他们称为"法兰吉利人"，他们几乎整天都习惯于说英语，以至于他们的法语变得很糟糕。

还有，在这个讨论中有一个很好的点，就是关于按字母顺序排列的问题。这是一个让脖子很疼的问题（要有礼貌），我同意在任何地方都应该遵循相同的逻辑顺序，我很高兴看到新的***就是这种情况。

• 捷克斯洛伐克：

我可以确认我这里也是一样的情况。以我的班级为例，大约30％的学生更喜欢英语界面，不过他们的英语水平总体而言确实不错。其余的人总是喜欢用捷克语或其他语言界面（主要是俄语）。

• 西班牙：

我作为西班牙语的翻译也有同样的想法。在西班牙，有90％的C4D用户使用西班牙语界面。这在制作教程时会带来很多问题，不知道该使用英语还是西班牙语。我通常是使用英文软件界面，并用西班牙语进行解说。我也尽量不翻译诸如Cloth、Motion Traker、MoInstance等关键字。

• 法国：

这也是我在法国用户中的经历，无论出于上面所说的任何原因，使用英文软件（任何软件）都是更好的选择。

无论如何，过滤器面板需要对子项目进行顺序排列，并且加入图标。打个比方，就像选项菜单那样。我想，这种改进由于使寻找项目变得更快，世界都将变得不同，并且不再过于依赖语言。

看到这里，我想你已经有了答案。

====== 绝对不是广告的分割线 =======

咨询的人有点多，统一通告下最近的报名状态：

4月的36期：上海和北京教室都满了。

7月的37期：上海教室有住宿的名额满了，北京还有少量名额。

上海教室还可以报名走读（需要自己解决住宿），上海走读可退还管理费2000元（仅限上海），走读的同学有合租互助微信群，可以自己商量合租附近的房子，互帮互助，提前租房早作准备，人多合租大套间也能省一些。

同时，群里也有介绍第三方学生公寓租赁，价格合适、环境较好、拎包入住非常方便。

另外一个方案是：因为按照以往经验有可能在开课前有人会改期，你也可以先报名排队这两期，届时按照报名排队的先后顺序，先到先得。如有人改期并且排队排到你了，我会通知你。若是直到开课前一天都没有人改期，你可以自由选择参加之后的任意一期课程，或者全额退还定金。

IHDT | MAXON AUTHORIZED TRAINING CENTER

|

全文完

|

IHDT | 中国C4D官方认证训练中心

IHDT是中国唯一由德国Maxon公司授权的Cinema 4D官方认证训练中心（ATC），作为中国大陆的Lead（首席）Certified Instructor，协助Maxon开展C4D的在华 教育事务，并负责认证资质审核与软件本地化。

以下是我们2020年的训练安排（免费赠送住宿），建议尽早报名预定，预定享受优惠。

• 第35期：02月09日 — 04月09日（因疫情取消）
• 第36期：04月18日 — 06月18日（报满）
• 第37期：07月01日 — 09月01日（报满）
• 第38期：09月12日 — 11月12日（紧张）

• 第39期：11月21日 — 01月21日（报名）

详情请访问官网： www.c4datc.com

责任编辑：