原标题：法国人的“撤退权”，包含什么权利和义务？

从周日开始，卢浮宫因为员工没有到岗闭馆了，今天中午才重新开放。

周一的时候，巴黎大区Transdev 和Keolis这两家汽车公司一共有370位司机没有上班。

周二RATP有3位地铁员工没有上班。

这些未到岗的雇员援引的是劳工法中的撤退权：le droit de retrait。

法语学习提示：

exercerleur droit de retrait 行使撤退权

另外， 请注意retrait和retraite的区分。 retrait是动词retirer的名词形式，解释为“撤出”。而retraite是动词retraiter的名词形式，解释为“退休”。由于“退休改革”在法国闹得沸沸扬扬，retraite也经常出现在各个报刊中，可不要混淆了哦！

雇员面对疫情的权利 - 撤退权

什么是撤退权？

根据劳工法L4131-1的规定，如果员工“有合理的理由认为工作环境对他的生命或健康构成了严重和迫在眉睫的危险”，ta有权利拒绝工作，也不用提前通知雇主（比如罢工的话需要提前通知雇主）。

Article L4131-1 du Code du travail

Le travailleur alerte immédiatement l'employeur de toute situation de travail dont il a un motif raisonnable de penser qu'elle présente un danger grave et imminent pour sa vie ou sa santé ainsi que de toute défectuosité qu'il constate dans les systèmes de protection.

Il peut se retirer d'une telle situation.

L'employeur ne peut demander au travailleur qui a fait usage de son droit de retrait de reprendre son activité dans une situation de travail où persiste un danger grave et imminent résultant notamment d'une défectuosité du système de protection.

https://www.legifrance.gouv.fr

作为雇主，也不能让员工在这样的情况下回到工作岗位，直到危险被排除。而在这个阶段内，雇主是需要支付员工工资的。

法语学习提示（注意积累动词）：

- alerterl'employeur detoute situation et de tout défectuosité

将任何情况和缺陷告知雇主

- la situation présenteun danger grave et imminent pour sa vie ou sa santé

该情形对其生命或者健康会造成严重和紧迫的危险

- constaterdes défectuosités dans les systèmes de protection

发现防护体系中的漏洞

- se retirer d'une telle situation

从这种情形中抽身而退

- une situation de travail où persisteun danger ...

où引导的关系从句中，有主谓倒装，un danger是主语，persiste是谓语。

这条法规的初心是为了降低 工伤，在这条法律颁布后，法国的工伤率下降了很多。 但这条法规能不能在现在的情况下用，能被谁用，并没有定论。

首先covid-19是在这条法律问世以来法国首次爆发这种规模的流行病，没有任何先例可循。

« A ma connaissance, c'est la première fois qu'une épidémie de cette ampleur touche la France, on ne peut donc pas raisonner par analogie avec un précédent », note Cédric Jacquelet, avocat côté employeur chez Proskauer Rose.

其次是这条法律是针对个人的，就是每个雇员需要证明，我的 健康或生命在这样的工作环境下面临 巨大的， 迫在眉睫的危险。换句话说，就算是在同样的工作环境里，对于体质比较弱，年龄比较大的员工的危险就会大于另外一个身强力壮的年轻员工。又或者就算是都是卢浮宫的员工，但是售票窗口的员工面临的危险就会大于门口的保安。

虽然不到岗的没有定论，但雇员拒绝雇主提出的去流行病疫区出差的行为，被认为是合理的。事实上法国很多公司的人力资源部门和卫生安全部门都下达了关于禁止员工去危险地区（比如中国，意大利，伊朗，etc）出差的规定。

是否会因援引撤退权而受到惩罚？

雇主并不能直接惩罚雇员，比如直接扣除工资或制裁，但可以向劳资调解委员（prud'hommes）提出诉讼。

如果法官认为雇员不必援引其撤退权，则雇员可能会被扣减工资，但也可能受到罚款：警告，谴责甚至是开除。相反，如果法官认为雇员可以援引撤退权，则公司会有因未确保员工安全而被定罪的风险。

雇员对雇主的义务

雇员在疫情下对雇主的义务主要是当自己去过疫情高风险区后，比如去中国，南韩，或者意大利北部度假，需要在度假结束后告知雇主。

有意或者无意的隐瞒有什么后果？如果雇员并没有生病，就没有任何后果。但如果雇员生病了，并且还把同事传染了，这个时候，会因为危害了其余同事安全或者健康而被追究责任（劳动法L4122-1），社会保险机构也可能要求你付出经济赔偿。

Article L4122-1 du Code du travail

Conformément aux instructions qui lui sont données par l'employeur, dans les conditions prévues au règlement intérieur pour les entreprises tenues d'en élaborer un, il incombe à chaque travailleur de prendre soin, en fonction de sa formation et selon ses possibilités, de sa santé et de sa sécurité ainsi que de celles des autres personnes concernées par ses actes ou ses omissions au travail.

Les instructions de l'employeur précisent, en particulier lorsque la nature des risques le justifie, les conditions d'utilisation des équipements de travail, des moyens de protection, des substances et préparations dangereuses. Elles sont adaptées à la nature des tâches à accomplir.

Les dispositions du premier alinéa sont sans incidence sur le principe de la responsabilité de l'employeur.

https://www.legifrance.gouv.fr

法语学习提示（注意积累动词）：

- il incombe àchaque travailleur deprendre soin de sa santé et de sa sécurité...

该由每位劳动者来留意自己的健康和安全

- préciserles conditions d'utilisation des équipements de travail

明确指出工作设备的使用条件

- être adapté àla nature des tâches à accomplir

与待完成任务的性质相适应

Finally

法国政府在1月31号出台了一项针对covid-19的规定（到3月31号截止）：从疫情区回法的雇员，如果工作条件不允许远程办公，可以以病假形式进行居家隔离，最多可以请20天病假。社会保险会从第一天开始支付津贴（一般病假都是从第四天才开始支付津贴）。

各地市政府给市民发信，要求市民自测有风险，要主动隔离，尤其是幼儿园，学校的工作人员。

根据职场群的小伙伴反馈，很多公司的人力资源和安全卫生部门针对covid-19，也都积极采取了措施，包括：

- 禁止员工去疫情区出差。

- 最大可能减少任何出差。

- 开始要求员工进行远程办公。

- 每层楼张贴关于covid的卫生注意事项

- 提供免洗洗手液和面巾纸。

- 减少人比较多的大会。

- 建议大家不握手/贴面礼。

RATP的工会表示，开始为司机准备手套，消毒液，口罩，尽量保证司机安全。

卢浮宫重新开放后，承诺给所有工作人员配备洗手液，工作人员被授权进行更多的远程检查，以及不再在结帐时使用现金。

所有的为了最大限度保护大家健康和生命安全的措施都会付出别的代价，比如经济发展，和社会正常运作。

希望每个身在其中的我们，都可以最大限度以最低成本保护自己（自行购买洗手液，勤洗手，不摸脸，减少在密闭空间内的多人聚会），同时不给社会添乱。

更多文章：

- FIN -

在巴黎带你品法语的Claire

责任编辑：