原标题：中英论文翻译需注意什么？

论文是作者研究结果的总结，它由题目、目录、摘要、关键词、正文内容以及参考文献这几部分组成的。论文写作水平直接反映了一个科研人员和其团队的实力和能力，为了更好地向投稿单位和专业机构以及相关同行进行交流，展现自身的科研实力，就需要有严谨、专业、可读性强的论文翻译。所以语翼专业人工翻译平台对我们译员要求很高，需要译员拥有一丝不苟的工作作风和严谨的工作态度，还要有充足的知识和翻译技巧储备，要结合客户的稿件和论文的投稿要求进行严谨负责的翻译。

在进行论文翻译时，下面几点建议，需要注意，而且最好是能够做到，即对译文质量有帮助又能提高自己的翻译能力：

熟悉论文结构

论文写作讲究的是逻辑，所以要做好翻译，必须要理解作者的写作逻辑，同时结合论文的结构和目标语的思维习惯做好思维的转换，这样在翻译过程中就可以做到母语思维，可以实现更强的可读性。另外，只有对原文进行理解，体会语言的特点和风格，分析文章的章节和段落，认清其逻辑结构，翻译起来才能做到抓住原文的主旨理清原文的层次。

一定的专业背景

严谨、专业、可读性强的论文翻译对于译员来说是极具挑战的。译员不仅要有出色的人工翻译水平，同时也应当具备一定甚至相当高的专业背景知识。

例如我翻译过一篇名为《领导风格与助人行为对善念启迪与知识累积之研究——以慈济基金会为例》，文中提到了三种中国传统领导风格，作之亲、作之师、作之君，分别从儒家道家和老庄思想来解释。这时就需要译者了解这些传统思想的英译表达了。

例如还有一篇《Market Condition, Order Submission, and Investment Performance- Evidence from the Taiwan Stock Exchange》涉及到投资、市场、绩效，那么译者就不能对这些表达和术语以及相应的理论陌生，这就要求译者最好是一个杂家，或者至少在翻译一篇论文时要给自己适当充电。另一个方面来说，如果是自己不熟悉或者没有把握的领域，是不要去趟这趟浑水为好。

了解参考文献

翻译论文的难度固然存在，但是同时灵活性也是可以运用起来的，比如说多加利用参考文献。译员如果对要翻译的论文所引用的参考文献有一些的研究，就可以变这些参考资料为帮手，帮助译员对译文主体有更清晰的把控，并且在翻译过程中也能巧妙利用进去，使论文翻译起来更加流畅准确。

完整的表达原作意思

这个也是人事二笔考试的要求。如果说准确性和通顺性是翻译的基本要求，那么论文翻译的要求可能更高一些。其中用词准确是基本要求，论文翻译必须要做到用词准确，这样才能使读者明白原作者要表达的内容。此外，我觉得可以把翻译理论家严复的“信、达、雅”与大翻译家林语堂的“忠、顺、美”结合起来。

注重文章的衔接

注意上下文的衔接翻译论文不能只见树木不见森林，要注意段落间的衔接和段落内句子间的联系，这是影响一篇论文翻译读来是否顺畅的主要因素。

校对和润色的重要性

语翼平台译员翻译完论文都会有专门的外籍润稿专家来润稿，每次反稿给我看都是收获很多的。所以自己翻完之后务必请别人检查译稿，自己看自己的译文往往会忽略其中不明显的错误，最好请比自己级别高的译员来检查。

注意细节问题

（1）大小写

关于题名的大小写有以下三种情况：全部大写；每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写；第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

（2）冠词

冠词的使用是很多学生包括专业人员不太注意的地方。译员在翻译客户的稿件中，需要结合写作要求做好分析，符合语法和母语的表述。例如科技论文翻译题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

（3）缩略词语

每个行业领域都有自己的术语表述。在翻译过程中，翻译人员要事先收集整理相关的专业术语库，已得到对应行业内专家或者权威公认的缩略词语可以在文中直接用缩略语，以给客户一个专业的印象。

（4）用词方面

细节到位是翻译质量的重要保证。译员要根据对论文的理解，做到用词准备、搭配合理、准确的翻译相关内容。翻译过程中如果遇到不了解的单词、句子或者图标等，必须要第一时间和客户取得沟通，以更好地理解论文内容，确保论文的“信、达、雅”的翻译。

语翼人工翻译平台严格筛选了5000+高校毕业的优质译员，能为用户提供医药、科技、文学等领域论文关键词、正文内容和参考文献的翻译服务，译员翻译后还会有资深审校校对和润色，帮你顺利发表论文。

责任编辑：