原标题：来自CIA的一个警察的目击报告

译/段晓茜

1964年4月24日17点45分左右，朗尼•萨莫拉——美国新墨西哥州索科罗的一名警察正驾车南行，追赶超速车辆。突然，空中传来轰鸣声并伴有一团火焰朝西南方向移动。他意识到这有可能引燃存放在附近的甘油炸药，当即决定不再追赶超速汽车，而是向右行驶至碎石路去查看离该路不远的甘油炸药储存棚。

缓速行驶途中，萨莫拉看到这团火焰位于前方一座非常陡峭的山顶，呈漏斗形，颜色蓝中带橙，火焰下部被山体遮挡，没有冒烟。因为道路颠簸，在尝试了三次之后他才成功地把车开到山顶，从该位置望去，一个发光物体在朝南移动，距离甘油炸药储存棚约150至200米。最终，该物体停在道路左侧不远处的旱沟中，远远望去，像是一辆倒置的汽车，靠近观察其色泽，发现更像是由铝而非铬打造，形状酷似橄榄球。

、

萨莫拉绕山顶行驶了大约15米，其间用无线电向警长办公室报告：“10-44（事故），10-6（车外有情况），我要到旱沟处检查出事车辆。”当时他在车上无法看到被山遮挡的不明物体。他一边继续汇报情况一边停车，开门下车时，不小心将话筒掉落，弯腰捡起后朝着山下的不明物体走去。

突然，他听到一阵巨大的声响，既不像爆炸声也不像飞机引擎发出的轰鸣，开始时频率很低，继而越来越高，随之出现的是淡蓝色的火焰，其下部呈现橙色光芒。萨莫拉相信火焰来自不明物体的底部，虽然周围有灰尘扬起但没有烟。他非常恐慌，认为不明物体即将爆炸，以下陈述皆引自其原话（为表述清晰已稍作调整）：

火焰和巨响出现后……我赶紧跑开，但仍然回头观察那个物体。它的形状像是……表面很光滑，没有门窗。巨响传来时，它仍停在地上或离地面非常近。我注意到那上面有类似“^ ”形状的符号，差不多有5厘米高，4厘米宽吧，在它中间的位置，就像……那个物体还是发出铝的色泽。

我不停奔跑，腿撞在车后保险杠周围。车头对着西南方向……我摔倒在车边，太阳镜掉落。然后我继续向北奔跑，车位于我和那个物体之间……我估计最多跑了9米，回头望向那个物体时……它几乎上升到与车同高，离地面7到9米左右吧，从我回头看时它开始上升算起，大概有6秒钟……看上去是垂直升高的。

我还在奔跑着……在离车15米左右的地方，我身体往下一缩，就在山的边缘……我停下了脚步，因为听不到那个物体的声响了。我很害怕那个声音，原本打算一路跑到山下的。我把身体转向那个物体，同时头冲着地面，用胳膊蒙着脸……声音消失的瞬间，我听到了尖锐的吱嘎声，持续了一秒钟左右，之后那个物体再没发出任何响动。

当我抬起头来的时候，看到那个物体正离我远去……往西南方向……它没有再靠近我。看上去是按照直线移动的，并且保持高度不变——大概离地4至5米，离甘油炸药储存棚最近的时候仅有1米。这个储存棚近3米高吧。那个物体移动很快，看起来攀升到合适的高度就迅速飞离国境了。

我在跑回车上的途中一直注视着那个物体。我捡起太阳镜，钻进车里，用无线电联系奈普•洛佩斯——他是无线电报员——让他看窗外是否有一个物体。他问我那是什么，我说看起来很像热气球。但我也不确定他有没有看到。如果奈普从北向的窗户往外看的话，根本看不到我说的物体。当时我也没告诉他从哪个方向往外看。

我与奈普联系的时候依然能看到那个物体。它上升的过程似乎比较缓慢，但飞离的速度很快。看起来是从箱型峡谷或者米勒峡谷的山顶飞过，之后就消失了。它在飞离地面的时候没有产生任何烟、火花或者响声。

我身体状况良好，上次饮酒是一个多月前的事情了，只喝了两三罐啤酒。在现场没有发现特殊气味，除了上述声响并未听到其他声音。我分别向奈普•洛佩斯和查韦斯警长提供了物体所在方位，然后来到那个物体曾停留的位置，注意到灌木丛有几处灼烧的痕迹。我拿出笔将那个物体上的符号画了下来。

随后查韦斯警长赶到，他询问我为什么大汗淋漓并告诉我我的脸色煞白。我让警长去查看灌木丛灼烧过的地方，他和我一起来到现场并指出那个物体的一些轨迹。

最初看到那个物体的时候（我认为那是一辆轿车），我发现它有两条像腿一样的东西支撑在地上。当时并没太留意。它们从那个物体底部斜着伸向地面，所以那个物体离地大约1米多。

朗尼•萨莫拉目击的不明物体无疑给他本人留下了极其深刻的印象。作为一名职业警官，他作风严谨，同时热衷于教会事务并深谙辖区内出现的各种型号飞机的特点，他的目击报告的真实性毋庸置疑。他无法理解自己目击的一切，坦白说，我们同样无法理解。这是目前为止记录最为详细完整的一起案例，尽管做了深入的调查研究仍无法解释是什么物体导致萨莫拉当时惊恐至极。

调查过程和相关检测几乎同步进行，人们动用了所有人力所及的检测方法与手段——采用柯特兰空军基地提供的盖格计数器（用于测量辐射强度）测量了该不明物体着陆点周边的放射性；针对霍洛曼空军基地气球控制中心的气球活动情况和所有可能释放气象观测气球的当地站点及空军基地进行了核查；整个新墨西哥州的直升机活动情况、政府及私人飞机、五角大楼侦查司和白宫指挥所均接受了调查；霍洛曼空军基地的指挥官就该基地进行的一系列特殊活动接受了详细的采访；白沙导弹试验场下靶场的指挥官也接受了采访；参与制造月球车的多家工业企业在接受书面调查时非常配合，但均没有结果；空军材料实验室对不明物体着陆点周边的土壤进行了采样分析。

所有调查结果均没有实际意义，除朗尼•萨莫拉外，无法找到其他的目击者。当时，该地上空并无不明直升机或飞行器活动，位于霍洛曼空军基地和阿尔布开克两地的雷达设施也没有监测到反常信号，而安装在白沙导弹试验场下靶场、距索科罗最近的霍洛曼动目标检测雷达于当天16点已经关闭。另外，当天的气象状况也并无异常，虽然风力较大，但天空晴朗，没有雷暴。除查韦斯警长和萨莫拉发现有较浅的“轨迹”外，土壤分析表明并无外来物质，“轨迹”和周边的放射检测结果均为正常值。对灌木丛的灼烧部位进行的实验室分析结果显示不存在可以充当推进剂的化学残留物。

据萨莫拉估算，上述不明物体在飞过山顶消失之前的最大速度约为每小时192千米，无论如何也无法与星际间的航行速度相比。同时，调查结果也无法表明出现在索科罗的该不明飞行物来自外星球或有可能对美国的安全造成威胁。

责任编辑：