原标题：超美大图！《权力的游戏》龙妈《时尚芭莎》采访

感谢观众老爷们的支持

还有太太大小姐们

http://www.harpersbazaar.com/culture/features/a13586407/emilia-clarke-interview/

上面是原文地址，下面是google翻译，我把原文也附上：

“It’s this epic story: My grandmother was colonial Indian, and it was a big old family secret because her mum had an affair with someone in India,” says the English rose Emilia Clarke. “She would wear makeup to make her skin look white.” Granny passed away when Clarke was 16, and the teenager took off for India with her boyfriend to scatter the ashes. “She loved India more than she loved England,” Clarke says. “Fuck, yeah. I love that part of me—I’m like one-eighth Indian.”

英國的艾米莉亞·克拉克（Emilia Clarke）說：“這是一個史詩般的故事：我的祖母是殖民地的印度人，這是一個很大的家庭秘密，因為她的媽媽和印度的人有染。“她會化妝，讓她的皮膚看起來很白。”克拉克十六歲的時候，奶奶去世了，十幾歲的男孩帶著她的男朋友去了印度，把灰燼分散開來。克拉克說：“她比愛英格蘭更愛印度人。” “他媽的，是的。我喜歡我的那一部分 - 我就像八分之一的印度人。

Nationality is a fluid concept for the actress who speaks the fictional Dothraki language in Game of Thrones, played the flighty New Yorker Holly Golightly in Broadway’s Breakfast at Tiffany’s, and broke hearts as the working-class Brit Louisa in Me Before You. And now Dolce & Gabbana has her speaking Italian as the new face of its fragrance the One. Her first ad campaign for the house captures Clarke returning home to her imaginary Neapolitan family and enough pasta to feed a Targaryen army. And, mamma mia, does she love Italians. “People in Italy let you know how they feel,” she says. “I like that I don’t need to guess. There’s something so addictive about their personalities.”

在“权力的游戏”中演绎虚构的多斯拉基语言的女演员的国籍是一个流动的概念，在百老汇的蒂凡尼的早餐中演出了飘忽不定的纽约人霍莉·高利特莉，并在“ 我之前的我”之前打破了工人阶级的英国路易莎的心。而现在，Dolce＆Gabbana将她的意大利语作为其香水的新面孔。她为房子的第一次广告活动捕捉到克拉克回到她想象中的那不勒斯家庭和足够的意大利面食喂养一个坦格利安军队。而且，妈妈咪呀，她爱意大利人吗？她说：“意大利的人们让你知道他们的感受。” “我喜欢，我不需要猜测。他们的个性令人上瘾。

The same could be said of Clarke, who gets worked up as she discusses the U.K.’s Brexit vote and other hot-button issues. She’s as direct and engaging chatting about politics as she is about her career and budding art collection, but when the subject turns to the passing of her father in July 2016 after a battle with cancer, Clarke grows pensive. She was in Kentucky filming the upcoming Above Suspicion as he neared the end: “It’s the worst. I did the journey three times to see him, and door-to-door it took 22 hours, and each time the movie was like, ‘We need you back.’

克拉克也是如此，當她討論英國脫歐投票和其他熱點問題的時候，克拉克就已經起了作用。她在談論自己的職業生涯和萌芽的藝術收藏時，直接和引人遐想地聊起政治，但當克拉克與癌症鬥爭後，在2016年7月這個問題轉向父親逝世的時候，克拉克變得憂心忡忡。她在肯塔基州拍攝即將到來的“懷疑”，接近尾聲：“這是最糟糕的。我三次去旅行看他，挨家挨了22個小時，每一次電影都像“我們需要你回來”。

We’re huddled in her trailer at the end of a long photo shoot in Kew Gardens, west of London, and, finally free to clothe herself, she’s put on a white cocktail dress with a green floral print and Dolce & Gabbana embellished lace slippers. The perfume Clarke is promoting may be called the One, but she has stopped believing in Prince Charming. “You’d love to, though, right?” she asks. “You’d love to believe there is just one.”

在倫敦西部的邱園（Kew Gardens）拍攝的一張長照片結束時，我們被擠在了她的預告片中，最後自由自在地穿上了一件帶有綠色花卉圖案的白色雞尾酒裙和Dolce＆Gabbana裝飾花邊拖鞋。Clarke正在推銷的香水可能被稱為One，但她已經不再相信白馬王子了。她問道：“你很想去對吧？“你會相信只有一個。”

Such romantic notions have been dampened by the reality of fizzled relationships, Clarke says. “There is ‘the one’ for particular parts of your life—you change as you get older. So when I was in my teens, there was ‘the one’ for my teens, for sure, and then, you know, there’s ‘the one’ for the next time of your life. There’s this Buddhist philosophy that says you can only really understand yourself through your interactions with other people.”

克拉克说，这种浪漫的想法已经被失败的关系所束缚。“你生命中特定的部分是”一个“ - 随着年龄的增长，你会发生变化。所以当我十几岁的时候，我的青少年就有了“那一个”，当然，那么下一次你就有了这个。这个佛教哲学说，你只有通过与别人的交流才能真正了解自己。

But dating can be tricky when Esquire has called you the sexiest woman alive. “I think in the early days I second-guessed everyone,” she says. “I mean, I do that in life anyway, but especially with fame and becoming successful, and strangers knowing you more than your circle of friends, I would worry about what people thought of me. Then you get to a point where you’re like, ‘You know what? I’m okay.’

但是当君子称你为最性感的女人时，约会可能会非常棘手。她说：“我认为在早期我第二个猜测每个人。“我的意思是说，无论如何，我在生活中都这样做，但特别是在名气和成功的情况下，陌生人比你的朋友圈子更了解你，我会担心人们对我的看法。然后，你会达到一个你喜欢的地步，“你知道吗？我很好。’

Her parents nearly bankrupted themselves sending Clarke and her brother to St. Edward’s boarding school in Oxford, where she appeared in her first theatrical productions before enrolling at Drama Centre London in 2006.

她的父母差点把自己的兄弟送到克拉克和她的兄弟去牛津的圣爱德华寄宿学校，在那里她出现在她的第一个戏剧作品之前，于2006年在伦敦戏剧中心录取。

Early on she would get frustrated that she didn’t have the right look. “It got me angry. Well, no, not angry. ‘Angry’ is the wrong word. But it pushed me into another casting type; forced me to be an actor. Instead of playing Juliet and doing the light, airy stuff, I would be the granny who cracks wise, or a down-and-out hooker who has seen better days.” The types of characters one finds in a place like Westeros.

她很早就会感到沮丧，她没有正确的面貌。“这让我很生气。那么，不，不生气。“愤怒”是错误的词。但它把我推向了另一种铸造类型。迫使我成为一名演员。我不是玩朱丽叶，而是做一些轻快的，通风的东西，我会成为一个聪明的老奶奶，或者是一个看上去更美好的日子的down手“脚的人。”在维斯特洛斯这样的地方发现的人物类型。

For the 31-year-old actress, 2018 is shaping up to be a big year. The endgame of Game of Thrones is approaching, and it’s time to show that she has box-office appeal once she’s shed the Khaleesi’s platinum tresses. Next up, she’s starring in this spring’s Solo, a Star Wars spin-off that, despite a troubled production history, which saw the firing of the original directors, looks like a surefire hit. Being part of such a storied franchise means less pressure on Clarke, who acknowledges, “We are in this era where the movie star is less than the movie.” A fairer test of her staying power will be her role as FBI informant Susan Smith in director Phillip Noyce’s adaptation of Joe Sharkey’s true-crime thriller Above Suspicion.

对于这位31岁的女演员来说，2018年正在形成一个大年。“ 权力游戏”的最后时刻即将到来，现在是时候证明，一旦她释放了Khaleesi的铂金发束，她就有了票房的吸引力。接下来，她主演了今年春天的“ 独唱”（Solo），这是一部“星球大战”（Star Wars）的衍生品，尽管制作过程中出现了麻烦，但是看到了原创导演的解雇，成为这样一个传奇专营权的一部分意味着对克拉克的压力减少，他承认，“我们正处于这个电影明星不及电影的时代。”对她的持久力的一个更公平的考验将是她作为联邦调查局线人苏珊·史密斯导演菲利普·诺伊斯改编了乔·夏基的真实犯罪惊悚片“怀疑”。

Thankfully, neither of these parts requires Clarke to talk about dragons and nudity. She vents: “I’m starting to get really annoyed about this stuff now because people say, ‘Oh, yeah, all the porn sites went down when Game of Thrones came back on.’ I’m like, ‘The Handmaid’s Tale?’ I fucking love that show, and I cried when it ended because I couldn’t handle not seeing it. That is all sex and nudity. There are so many shows centered around this very true fact that people reproduce,” she adds. “People fuck for pleasure—it’s part of life.” Starring in the biggest TV series on the planet has its benefits, of course, particularly when it comes to indulging her passion for art. “When I started to earn money, I’d buy prints. I’ve got a Matisse that is, like, one of 1,002, and is vaguely affordable. I like female artists and pieces inspired by women. Now I’m trying to buy actual pieces, but I can’t afford name artists.” All in good time.

谢天谢地，这些部分都不需要克拉克谈论龙和裸体。她透露：“现在我开始对这个东西感到非常恼火，因为人们说，’哦，是的，所有的色情网站都在权力游戏回来的时候倒下了。我就像’ 侍女的故事 ‘？我他妈的爱这个表演，我哭了，因为我不能看不到它。这就是所有的性和裸体。有这么多的节目围绕这个真实的事实，人们复制，“她补充说。“人们快乐 - 这是生活的一部分。”在这个星球上最大的电视连续剧中主演，当然有它的好处，特别是放纵对艺术的热情。“当我开始赚钱时，我会买印刷品。我有一个像1002之一的马蒂斯，而且价格实惠。我喜欢女性艺术家和女性的灵感。现在我正在尝试购买实际的作品，但是我买不起名字艺术家。“一切都很顺利。

This article originally appears in the December/January issue of Harper’s Bazaar, available on newsstands November 28.

这篇文章最初出现在十二月/一月号的“哈珀市集”上，可以在十一月二十八日的报摊上找到。

Lead image: Dolce & Gabbana dress and bodysuit; Hair: Earl Simms for Hair by Sam McKnight; Makeup: Florrie White for Dolce & Gabbana Beauty; Manicure: Lyndsay McIntosh; Production: Joy Hart for JN Production; Set Design: Matthew Duguid. Special thanks to Kew Gardens and Bloom Silk Flowers.

主要形象：Dolce＆Gabbana服装和紧身衣裤; 头发：萨姆·麦克奈特（Sam McKnight）的头发伯爵（Earl Simms）化妆：Florrie White为Dolce＆Gabbana美妆; 修指甲：Lyndsay McIntosh; 生产：JN 生产的Joy Hart ; 集设计：马修Duguid。特别感谢邱园和布鲁丝花。

文章来源于网络

责任编辑：