原标题：歪果仁也看仙侠玄幻小说？如今已风靡全世界

网络文学，俗称网文

现在中国的网文，已经向外国反向输出了，比如之前的《全职高手》，就出了日文版的，貌似销量还非常可观。要知道在之前，日本的小说可是统治了全世界，能在日本登录，本身就已经是中国近代文学史上，一件了不起的事情！

我自己对于日本、韩国、越南、泰国等亚洲国家那边的状况，不是很了解，不过今年六月份刚从湾区回来，对于美国那边，感觉自己还是有点发言权的。

美国人的确是看网络小说的，而且人数还不少。

一开始是旧金山湾区，洛杉矶，纽约等华人较多的地方，由华人带动起来的。后来逐渐开始风靡，2014年的时候在美国还出现了一批粉丝自发组织的以翻译和分享中国网络小说为主的网站和社区。

其中最具代表性的是2014年创建的WuxiaWorld（武侠世界）。

这是网站的页面：

英文盘龙

该网站以翻译仙侠和玄幻等网络小说为主，第一部被翻译的小说就是阅文旗下作者“我吃西红柿”的《盘龙》（《COILING DRAGON》）。

这个页面就是盘龙的英文版本。

关于外国人是否能看懂，其实我在网上也看到了外国人关于内容的吐槽，基本上都是无法理解其中某个词语的意思。

《盘龙》借用了西方奇幻的设定，还算好的，但是仙侠类的，基本上老外见到“渡劫”“飞升”之类的词，都懵逼了。

看老外这么懵逼，我莫名的有种自豪感啊，这是为什么？

现在，WuxiaWorld这个网站，已经发展成为北美Alexa排名前1500名的大型网站，目前日均来访人数已稳定在50万以上，这个数量相对来说，已经算是非常恐怖了。

在2016年3月初，Wuxiaworld的总点击量就超过了5亿。

网站的读者来自全球100多个国家和地区，其中人数排在前五位的国家是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，而北美读者约占总数的1/3。

而且，因为有《盘龙》和Wuxiaworld的成功模式，类似的翻译中国网络小说的个人网站如今已有上百家之多，在2016年6月，规模仅次于Wuxiaworld的Gravity Tales总点击量也超过了2.5亿。

Home - Gravity Tales

在Novel Updates这个提供全亚洲翻译小说连载指南的导航网站上，中国小说的标签下就有近500部小说，其中大部分是中国网络小说，仅出自起点中文网的就超过150部，“老外”对中国网络小说的热情可见一斑。

其实说句题外话，我们看英剧美剧日剧，他们看网络小说，很正常。抛开偏见来说，中国人的想象力，真的未必比外国人差。

很多的网络小说，比如题主说的《我欲封天》，不仅继承了中国传统小说讲故事的能力，同时又蕴含着丰富的传统文化和儒道思想，契合了西方人对遥远神秘东方的幻想。

《盘龙》之后，Wuxiaworld上最受欢迎的是修仙小说就是这本。

很多老外并不能理解深厚的道家文化，就像我们其实也很难理解骑士精神，矮人精灵之间到底是什么关系一样。

但是好的故事是谁都喜欢的，以古代中国为背景的《我欲封天》，算是用最浅白的方式，给外国人讲了一个关于中国仙侠世界的故事，外国人喜欢看也是很正常的。

有很大一部分所谓的小白文其实故事并不无聊，只是小学生文笔导致国内读者看不下去。但一旦翻译成英文，考验的就是译者的功力了。如果译者文笔好，基本上相当于把这本书全篇润色修改过一遍，配合一些大家都爱的热血升级题材。而且，也许是我孤陋寡闻，我觉得英文的文字水平，下限远比中文高，上限远比中文低。

除文笔以外，另一个问题是故事同质化太严重，这个在这个领域也不算大事。你写本小说里面有跳崖得秘籍吃草涨功力，国内读者会觉得太过狗血。但外国人不会，因为他们没看过类似的桥段，所以看什么都新鲜。

小白文的主要对象是阅读量较少（所以可以接受其他人认为狗血的桥段），享受快餐文化（对文字的审美标准相对较低）的读者。而比起国内读者群体，国外读者群体对于他们来说既可忽略故事的同质化，又能改进文字水平上的硬伤，有百利而无一害。

责任编辑：