原标题：70届柏林电影节最佳剧本给了个“烂故事” ？

with STORY

法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐

柏林时间2月29日，第70届柏林国际电影节公布了获奖名单。由 法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐自编自导的电影《烂故事》拿下最佳剧本。

“在一个看似正常的世界里，一个在虐待狂父亲们和勤奋却绝望的儿子们的愤怒中，无声孵化出来的黑色故事。”

这就是法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐，一对31岁的罗马双胞胎兄弟导演，在今年的《柏林邮报》（Berlinale）的竞赛中对《烂故事》所做的总结。

他们还说到：“罗马省，一个平庸无常的资产阶级环境，房子看起来都一样，普通的学校生活和大大小小聚会。可一种持续的威胁感，一种令人窒息的绝望感却从这种平庸的一切中显现出来，而这种平庸的存在通过一本新发现的儿童日记被叙述出来，日记可以是真的，也可以是假的。但事实是，孩子们是人类堕落的旁观者。

这部影片也是献给蒂齐亚娜·苏达尼的，这位已故的瑞士制片人对《烂故事》功不可没。”

《烂故事》意大利版海报

《烂故事》是法比奥和达米亚诺继《男孩哭泣》之后的第二部电影。

处女作《男孩哭泣》讲述了最好的朋友Mirko和Manolo，他们居住在罗马郊区。两个人都成长于单亲家庭，在恶劣的生活环境中学习如何生存。他们常在一起分享对女性，性与金钱，关于美好生活的一切幻想。谁知在一个恶梦般的夜晚，他们无意间卷入了当地的黑手党，促使生活发生了巨大变化。他们发现自己在为新老板做肮脏的工作，手上沾满鲜血，但他们被轻松赚钱的梦想和事业蒸蒸日上的幻想所吸引，无法意识到自己选择的后果。黑社会的生活变得异常艰难，Mirko和Manolo很快就脱离了家人和前朋友，陷入了黑暗之路。

《男孩哭泣》意大利版海报

这对双胞胎兄弟导演可谓说是自学成才，凭着这部处女作影片入围2018年柏林电影节全景单元。他们以写实客观的手法，描绘出意大利底层社会的动荡不安和荒谬的道德困境，暴力和温柔并存的影像氛围，让不少影评人认为这部电影可以媲美《格莫拉》。（《格莫拉》是意大利导演马提欧·加洛尼作品，曾获得第61届戛纳电影节主竞赛单元评审团大奖，是新世纪以来描绘黑手党电影的标杆性作品。）

法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐

以下是法比奥和达米亚诺关于《烂故事》接受美国娱乐周刊Variety访问的全稿。

记者：《烂故事》剧本的出发点是什么？

法比奥：《烂故事》中的孩子其实就是我们自己童年时的写照。我们的童年中有太多破碎的记忆，现在以一种光明和梦幻的方式重新浮现。但这不是自传电影。我认为没有谁的童年可以真的称得上美好，因为在那个年龄你还不知道游戏规则。我们在19岁的时候写了这个故事，当我们一天天迈向中年，我们决定要赶快将它拍摄出来，否则就太迟了，人的成长难免会改变认知方式和感知度，我们想保留最初写下这个剧本时的初衷。

达米亚诺：是的，当你还是个孩子的时候，你具有一种极其敏锐和深刻的洞察力，你看到了许多可怕的事情，但你会告诉自己长大后一切都会不同的。很可惜，事实并非如此。是时候编些烂故事了（对应电影名《Bad tales》》），因为现在我们正处于童年和成年之间的完美平衡点。

记者：这部电影的社会背景是模糊的。我们看到有人有足够的钱生活，有人抱怨失去工作，有人刚刚在消毒剂领域开始了一项新的业务，并希望以此赚钱。另一位家长是单身父亲，在比萨店当服务员，住在拖车里。你如何描述这些人物的社会阶层？

法比奥：我们试图从故事中去除所谓的经济阶级角度。在《男孩哭泣》中，由于主角显然来自郊区，这种逻辑是有道理的，但这也是观众说“这可不是我的事哦，跟我没关系”的不在场证明。通过这部电影，我们有意识的将故事脱离于特定的社会和地理现实主义，因为主人公的暴力源于他们害怕失去自己所被这个社会所分配的角色。虽然历史是可以存档的，但这样的人物原型会永远存在。

达米亚诺：这是一个典型的地方资产阶级。这些人有抱负，买房子成家立业，同时希望能如此这般的爬上社会阶级的上一层，但这并没有发生。他们觉得自己完全有资格去说难听的话。但我们不希望这部电影在10年后会看起来很过时了，所以我们选择在这个残缺不全的房子里拍摄，因为它们看起来不起眼。

记者：从《男孩哭泣》到《坏故事》，你们在风格和拍摄技巧上是否有所改变？

法比奥：我们没有日程安排，Rai电影院的Paola Malanga坚持要我们拍一部更私人的电影，就像一张家庭特辑一样。我们的第一部电影是一部很类型的电影，因为我们想证明我们可以使用相机。没有《男孩哭泣》，《烂故事》则很难有机会被呈现。我们在电影中谈到了卡弗，耶茨，厄普代克，许多的文学作品，像是一场被中止的美国式想象之旅，当然也包括查理布朗。我们生来就有这些风景在我们的脑海中，它们是我们的灵魂所在。

法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐

记者：性的话题贯穿整个作品。父亲们有一种压榨式的欲望，母亲们则采取消极抗争的态度，孩子们过着早熟的性生活，一定程度上来说是被成年人强加的。你们对此有什么看法？

达米亚诺：我们想让观众们闻到性的臭味。大人状似无意的说着下流话，孩子也有色情思想。两个参考：凯瑟琳·布雷亚特的《胖女孩》和蒂姆·罗斯的《战区》。我们试着呈现这样一种感觉，当你还是个孩子的时候，和一个女人打交道意味着什么？一开始你不被吸引是因为你没有性思维，然后有一天你开始觉得这是你想要的。它使你着迷，让你脸红，也感到羞愧。

记者：伊莱奥德尔曼 （Elio German，意大利著名男演员，在此次柏林电影节凭借电影《我想藏起来 Volevo nasconderm》拿下最佳男演员大奖） 是如何参与到这个项目的？

法比奥：其实单单就他所饰演的角色来讲，这并不算是个特别有吸引力的角色，只有几场戏而已，大多还都是群戏。但是这个角色需要一个有着极强情感，并且愿意去暴露情感的优秀演员。当我们想与伊莱奥德尔曼接触，开始并不容易，但当他读到剧本时，他立刻答应了。（小编狂吼：可见剧本好才是真的具有说服力啊！！）

记者：你喜欢成为意大利电影界复兴运动的一部分吗？

达米亚诺：所有的年轻导演都很勇敢。我希望不会出现像上一代那样的派系。当年轻人写信给我征求意见时，我写很长的信回复他们。这是一种多么美丽的活力，年轻人们在那么努力的去试图拍电影，搞创作，这让我感到十分幸福。我曾经以为电影是给愤怒的人看的，但事实并非如此。

法比奥·德因诺琴佐和达米亚诺·德因诺琴佐

记者：当成功来临时，你们之间有什么变化吗？

达米亚诺：这是我们的梦想，梦想得到实现是令人兴奋的，但我们必须保持谦虚。当你累了，你就会拍出令人无法忍受的电影，我们永远不会带着围巾当导演。（此处为直译原文：We will never become directors with a scarf. 应该源自意大利谚语）

对我来说，我的狗和我的女朋友在这方面很有帮助，我的女友总是能将我拉回到现实生活中，我们很少讨论电影，我两在一起主要谈论足球哈哈。当然和法比奥在一起也很重要，因为永远有这样一个可以阻止你做傻事的人。

此采访原文来自美国娱乐周刊Variety.

责任编辑：