原标题：点亮全球 | 追逐黑暗，IALD邀您在线！

用光联动全球，

用爱点亮世界，

3.19

要有光!

来参与，来见证，

一场云端的线上光影之旅！

邀你同行！

光予希望，中国加油！

Connect the world with light,

Light up the world with love,

3.19

Be in light!

Come and witness,

an online feast of light and shadow!

Join us!

Light to hope.Pray for China!

追逐黑暗

2020年3月19日 周三

始于薄暮·与世界相约

主题：一束光

Chase the Dark ：

19 March 2020

Starting at Dusk Wherever You Are

Theme：One Beam of Light

三月春分之际，将迎来整晚的全球照明庆典活动“追逐黑暗”，届时从澳大利亚开始将横跨西部各个时区，用一整晚的时间来拥抱光！

Chase the Dark, our one-night global celebration of light that begins in Australia and makes its way across each time zone moving west, is on the March equinox!

诚挚邀请您参加Sincere invitation

无论您是专业的设计力量，

还是对光影心动的普通人，

诚挚欢迎您一同加入国际的行列，

向全世界展现光的力量吧！

Whether you are professional designers or not,

Welcomed to join us,

and show the power of light to the world!

今年我们将立足于单一光源，关注光源最纯粹的形式，以创造出独一无二的光景。您可以自由选择光源，通过任意极富创意的形式，创造出美轮美奂的图片，然后通过拍照或制作短视频的形式，添加标签#IALDChaseDark，在社交媒体上与我们分享您的作品。

This year, start with a single source of light—light stripped to its purest form—and use it to create something unique. Choose your own light source and any other creative means to create a stunning picture, then take photos or create short videos and share them with us on social media using #IALDChaseDark.

(wechat, Instagram, twitter, facebook, Sina weibo)

报名 Sign up

3月10日前请提交报名信息。

报名方式：提交报名信息至event@iald.org.cn，或公众号后台留言

所需信息为：城市、姓名、公司/机构、电话、邮箱，请注明是个人参加或团队参与。

报名成功的人员将会收到官方宣传专属配图。

3月19日，太阳落山后可自行在社交网站上进行发布，作品可以提前进行安排制作，社交账号是个人或机构均可。

发布请注明标签 ：#IALDCHASEDARK#要有光！

特殊时期，共克时艰，我们由衷祈福——根据您个人意愿和照片意义，也可加如标签：#加油中国！

Deadline: March 10.

Submit your information to event@iald.org.cn or at our official account.

Information includes the city you are in, your name, company/organization name, contact number, email address. Please specify whether you are attending the event as individuals or teams.

Those who sign up successfully will receive an exclusive official illustration.

On March 19, you may release your works, which can be completed before hand, on social networking sites, with individual accounts or those of organizations, after sunset.

Please release your works with the tag：

#IALDCHASEDARK#BE IN LIGHT!

In this special period, let’s pray together. You may add the tag #Pray for China! if you want to or based on the meaning of the photos.

报名回馈 Give-back

● 前50名报名成功并确认最终在社交网站上发图，可以获取 IALD大中华2020年度国际照明峰会的门票1张（仅限专业设计机构的设计师及高校学生）

● 前20名报名成功并确认最终在社交网站上发图的设计机构，可以获取IALD大中华2020年度国际照明高峰会的门票3张/家（仅限专业设计机构的设计师）

● The first 50 applicants that successfully sign up and post photos on social networking sites will get a ticket for IALD Greater China 2020 (exclusive to designers of design institutions and college students).

● The first 20 design institutions that successfully sign up and post photos on social networking sites will each get three tickets for IALD Greater China 2020 (exclusive to designers of design institutions).

“一束光”这一灵感来自英国一家灯光创意公司Light Collective旗下的同名项目。若想获得灵感，请访问www.onebeamoflight.com。

One Beam of Light is inspired by Light Collective's project by the same name. For inspiration, visit www.onebeamoflight.com.

可通过添加标签#IALDChaseDark，3月19日将照片上传到社交媒体，随时随地加入我们，享受光的乐趣。您也可以通过搜索主题标签#IALDChaseDark实时观看“追逐黑暗”的活动进展。

Join in the fun from any location by uploading your photos to social media using #IALDChaseDark. You can also watch Chase the Dark happen in real time by searching for the hashtag.

全球在线玩光

【往年人气作品欣赏（部分）】

陈连飞：疫情之下，给企业经营带来了哪些反思？

年度专题 | 工程力量：赓续奋斗 谋远致赢（二）

责任编辑：