原标题：微篇 | 扫尾工作

扫尾工作

Tying Up Loose Ends

〔美国〕戴安·布伦纳 / 著 钱云华 / 译

今年年底之前，我还有一件事要做。

我穿上了舒服的鞋子。我不知道我还要等多久。

我正在站里等车。终于，我看见他朝着地铁站走了过来。

本来这个地铁站里准备上车的人就已经不少，就在地铁快要进站的最后几分钟里，人更是越来越多。

他丝毫没有注意到我。为了抵御严寒，我穿得非常厚实，而且把自己裹得紧紧的。对于我这样的一个老年妇女，大部分人是不会关注的。

我慢慢挪着，逐渐靠近了他，最后终于和他并排站在了一起。

“哦，天哪，我真的有点晕。年轻人，能让我扶一下你的手臂吗?”

他点头同意了。我伸出手，但是，我没有抓住他，而是用力一推，他摔倒了——摔到了铁轨上，地铁正好这时候进站，从他身上碾了过去。

因为我是个毫不起眼的老妇女，所以，我不费吹灰之力就从现场溜走了。

***

我想我是乐意退休的。我已经为这座城市服务了三十五年。这些年来，我一直打算用我所剩无几的时间做一些事情。现在，我已经做好了准备。

完成准备工作，花了我整整三个月。我把家里收拾得妥妥当当的，抓紧时间看书补课，主动要求参加当地公益组织的活动。

但有个问题是，我老是忘不了我的工作。我在刑事法庭工作，见过许多案件。在很多时候，如果办案的警察称职，收集证据的方式得当，那么正义就得到了伸张。我看到许多残暴的罪犯被判刑入狱，但是也看到一些可恨的家伙犯下滔天罪行却逃脱了惩罚，以自由人的身份走出了法庭。

我当时不知道其中的原因是什么，现在也不知道，但是我当时悄悄做了记录，有十桩案件属于正义流产。

退休初期的新鲜感消退之后，我立即重新研究那些案件，不公正的司法体制令我愤懑。在这些案件中，有绑架孩子的，有杀害配偶的，有性变态的。最令我气愤的一桩案件是有个贪婪的家伙觊觎他两个婶婶的财产，活活将她们饿死了。虽然我不是福尔摩斯，但任何一个明眼人都能看出其中的端倪：审案的法官被买通了。真令人作呕啊。

我要让这些作奸犯科的疯子受到应有的惩罚。

我思前想后，越来越觉得自己一定要采取行动，确保这些魔鬼不再伤害别人。

为了完成我的仗义之举，我进行了精心策划。我认为我应该设计出一些方案，让人觉得这件事不是别的，就是一场事故而已。另外我还决定，将罪大恶极的那位留到最后。

我最初的计划是给自己两年时间来完成整个项目，但时间不等人啊。我被诊断出得了一种恶性肿瘤，也许只能再活一个月了，于是我不得不加快项目的进度。

也许你以为一个濒临死亡的人会更加担心何时去见上帝，但是你错了。时日无多的我意志更加坚定，决心完成清单上的任务。

在过去的一年时间里，我设计了多种事故，却从来没有成为警方的怀疑对象，也没有被叫过去询问相关问题。这么多年来，看法官审案让我收获良多。今晚这位是清单上的最后一位。人渣中的人渣已经死了。或许，现在我终于可以享受退休后的最后几个星期了。

我仔细观察了四周的情况，确保没有人盯梢之后，才溜进了我的公寓大楼。走在楼梯上，我感到十分轻松和平静。我已经好多年没有这种感觉了。

到了我家所在的楼层之后，我四处张望，看见过道里一个人也没有，于是打开家门，闪身进去，迅速锁好门。

我打开电视，里面正没完没了地放着广告，于是我把电视调成了静音。

看电视这件事我可不能错过。

我看到电视上换成了新闻的画面，连忙打开声音。当地的一名记者正在报道地铁里发生的那场事故。

“今天，詹姆斯·莫里森法官在等地铁的时候，发生了一场致命的事故——他失足掉到了轨道上，当时地铁正好进站。

“有几名乘客认为莫里森法官当时正在和一名老年妇女说话，但事故发生后，这名妇女却不见了踪影。如果有人知道这名神秘妇女是谁，请致电警方。”

我做到了。莫里森法官再也无法受贿了。

我取下假发，脱下衬着假胸的连衣裙，忍不住笑了。我把我装扮成妇女的那些衣服和假发统统收好，放进包里，朝地下室的火炉走去。

我——退休法警罗恩·摩尔——终于可以安度余生了。

一期一会

THE END

二、在当地报刊亭零售网点购买

跟《译林》一起看世界

你点的每个赞，我都认真当成了喜欢

责任编辑：