原标题：【小妙招】怎么在法国购物的时候省钱！Bon plan shopping en France !

大家好，我是上海的Sophie！

Bonjour, c’est Sophie de Shanghai !

哟吼，圣诞节过去啦！像很多身在中国的法国人一样，我也在过节的时候回了趟法国...回国的那几天，我去商场疯狂血拼了一把（虽然遇到了各种罢工）！

Ca y est, Noël est passé ! Comme de nombreux expatriés français en Chine, je suis rentrée en France pour les fêtes… et j’en ai profité pour faire une grosse séance shopping (malgré les grèves :D) !

今天，我就专门为那些最近计划去法国度假的朋友们准备了一个超棒的购物小妙招，我在今年六月份回法国度假的时候就亲身尝试了一下。

Pour celles et ceux qui planifient comme moi de passer des vacances en France dans les jours ou semaines à venir, je vais te révéler un super bon plan shopping que j’ai testé lors de mes dernières vacances en France au mois de juin.

爸爸、妈妈、姐姐和我在圣诞节时的合照！

Mon papa, ma maman, ma soeur et moi pendant les fêtes de Noël !

享受成功购物之旅的秘诀

Le secret d’une escapade shopping réussie

每次回法国，我都会去逛逛我最喜欢的几个购物中心：

A chaque retour en France, je fais un tour dans mes espaces shopping préférés :

- 河谷购物村：这里的折扣直销店集聚了120多个时尚&奢侈品牌（乘坐RER地铁A线从欧洲谷站下）

Vallée village: des magasins outlet regroupant 120 marques mode & luxe à prix réduits (à la sortie du RER A station Val d’Europe)

- 巴黎老佛爷百货公司（奥斯曼大街38-42号，75009巴黎，绍塞·昂坦-拉法叶站，地铁7/9号线）

Les Galeries Lafayettes Haussmann(38-42 boulevard Haussmann, 75009 Paris, métro Chaussée d'Antin - La Fayette lignes 7/9)

另外，我今年第一次去了“我们的好邻居”(" Les Grands voisins")街区，这里有无数的艺术家、手工艺者、小店铺，甚至还有酒吧和餐厅（丹费尔-罗什洛大街74号，75014巴黎，丹费尔-罗什洛站，地铁4/6号线）。总之，在这里你可以淘到别的地方买不到礼物！

… et pour la première fois cette année, j’ai visité “ Les Grands Voisins”, un espace avec de nombreux artistes et artisans, boutiques-ateliers ou encore bars et restaurants (74, avenue Denfert-Rochereau, 75014 Paris, Station Denfert Rochereau, lignes 4 et 6 ). Bref, un lieu parfait pour trouver des cadeaux que tu ne trouveras pas ailleurs !

如果你像我一样，也是住在中国的法国人，或者你是中国人，那我就要跟你分享一个好消息了：对于所有在法国购物中心消费并且要带回中国的商品，你都可以参与退税（可以退20%呢！）

Si comme moi tu es Français résident en Chine, ou si tu as la nationalité chinoise, j’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : pour tous les achats que tu effectueras dans tes espaces shoppings préférés en France et que tu rapporteras en Chine, tu es en droit de récupérer la TVA (20% quand même !) payée sur tes achats.

哦对，你很可能已经听过这件事了...

但你是否曾在一家商店费尽力气地凑过175欧的最低消费？

或者，你是否曾经在商场退税的时候遇到过各种问题（线上和实体店！）？

Alors oui, tu en avais probablement déjà entendu parler…

Mais peut-être avais-tu galéré à atteindre les 175 euros minimum d’achat obligatoires dans un magasin ?

Ou peut-être as-tu déjà rencontré des problèmes pour détaxer tes achats dans tous les magasins (en ligne et en boutique !) ?

如果是这样，那我就不得不向你隆重介绍一款超棒的应用软件，叫做ZappTax，它可以解决你所有的问题（因为它已经帮我解决了不少问题，嘻嘻）

Si oui, j’ai trouvé une application super qui s’appelle ZappTax et qui répondra à tous tes tracas (puisqu’elle a répondu aux miens ^^) :

- 没有最低消费：收集好你的各类发票，将它们上传到应用软件，然后你就可以在旅行结束24小时内完成退税。

Pas de minimum d’achat: cumule tes factures, petites et grandes, télécharge-les sur l’application et fais-toi rembourser en 24h à la fin de ton voyage.

Le support 24/7en mode “chat” sur l’application permet de répondre à tes questions et te guider.

- 所有的购物都可以这么操作， 线上也可以！

Ca fonctionne pour tous tes achats, mêmes ceux en ligne !

怎么使用Zapptax应用软件呢？

Comment fonctionne l’application Zapptax ?

下面，我就用自己的ZappTax账号给大家演示一下:

Petite démonstration sur mon compte ZappTax :

1) 通过下面的二维码下载软件:

Télécharge l’application via le QR code ci-dessous :

2) 填写用户资料。问题都很简单，5分钟就能搞定！

Remplis ta page profil. Les questions sont simples, en 5 minutes chrono c’est terminé ;)

<< Swipe vers la gauche >>

3) 在法国旅行期间，你可以用ZappTax的名义跟商家开发票，认真填写下面的联系方式：

Au cours de ton voyage en France, demande au moment de payer chaque achat, à ce qu’une facture au nom de ZappTax te soit éditée en précisant les coordonnées suivantes: :

ZappTax

23, rue JJ Rousseau

75001 PARIS

<< Swipe vers la gauche >>

4) 直接将发票拍照上传应用软件，任何金额数目都可以。

Prends en photo directement tes factures via l’application, quel que soit le montant de tes achats.

5) ZappTax会通过邮箱给你发送一张退税表单，你只需在去机场之前把它打印出来即可。

ZappTax va t’envoyer par e-mail ton formulaire de détaxe qu’il suffit d’imprimer avant de te rendre à l’aéroport.

6) 在海关处确认表格（扫码或海关盖章）

Valide ton formulaire à la douane (scan du code-barre ou tampon du douanier)

7) 24小时之内通过Paypal，信用卡，支付宝或者银联获得退税金。很方便，不是吗？

Obtiens ton remboursement sous 24 heures via Paypal, carte bleue, Alipay ou encore Unionpay. Pratique, non ?

为什么要选择ZappTax？

Pourquoi passer par ZappTax ?

ZappTax propose depuis 3 anscette solution simple et pratique pour détaxer partout en France, en Belgique, en Espagne et au Royaume-Uni.

目前，这款软件使用次数已经超过数万次！

L’application a déjà été utilisée des dizaines de milliers de fois!

特别需要注意：平均来说，他们会退还你 80%的增值税，比当前市场价格高出15%-20%!

Petit plus non négligeable : en moyenne ils te remboursent 80% de la TVA. Ce qui correspond à 15-20% de plus que ce qu’offre le marché aujourd’hui !

想要了解更多的信息，可以关于他们的微信公众号：

Pour en savoir plus sur eux, n’hésite pas à suivre leur compte officiel WeChat :

最后，如果你准备去法国旅行，千万不要错过这款软件哦，它的方便绝对超乎你的想象！当然，记得要把这篇文章分享给那些想要寻找退税好方法的朋友们，哈哈！

Bref, pour ton prochain passage en France, n’hésite pas à tester l’application, tu risques d’être étonné de sa facilité d’utilisation ! Et surtout, n’hésite pas à partager cet article à tes amis à la recherche d’un bon plan détaxe ;)

那你呢，你有没有什么购物小妙招分享给我呢？可以在评论区留言哦！

Et toi, as-tu des astuces shopping à me partager ? N’hésite pas à en faire part dans la section commentaires !

Sophie

准备去搬空所有的商场！

prête à dévaliser les magasins !

Sébastien

期待一次没有增值税的购物之旅！

dans l'attente d’une escapade shopping sans TVA ！

扫描下方二维码加我了解更多哦 :

Ajoute-moi pour plus d'infos :

责任编辑：