原标题：红酒外贸-英文背标是否作为辨别原装进口的标准？

最近不少同事和客户问起关于红酒英文背标方面的问题，想了想，还是决定写点什么，跟大家分享一下国外酒庄的红酒情况以及进口方面的知识！

市面上流通的一瓶进口红酒，大部分背标同时贴了中文和外文标签，但有些是直接贴了中文标而没有外文标，这时客户就产生了“没有外文背标的进口红酒大都是假酒”的疑问。我刚开始接触红酒外贸采购的时候，对这个问题也存有疑虑。实际上国外的酒标有两种贴法，一：正标必须贴，且需在国外贴好进关；二：背标可以选择性的去贴，如有外文背标需在国外贴好。比如说，我之前进口Burgundy的一票货，属于一级装的红酒，当时出口和进口申报的时候因为没有外文背标跟供应商沟通了许久，后来了解到，大部分Burgundy的名庄酒，特别是私人的城堡酒不需要外文背标，而国内的海关在进口申报的时候对外文背标不做特别要求。外文标签国外贴好进来的，备案的时候提供标签的中英文翻译件给商检局，商检取样去食品专门监管的仓库直接贴上中文标签，方可上市销售。这就导致了一个问题，市面流通的进口红酒只有中文背标，而没有外文标签，但是毫无疑问它的确是原装进口红酒。

补充知识点：中文背标应在何时贴？？

1、中文标签可以在国外酒庄贴好再进口，也可以选择在国内贴，货物到港进口申报的时候需提供中文标签和原标签翻译样张给商检，如果在国外加贴的最好提前跟报关行确认中文标签符合海关标准（如酒水的类型、原料，年份等明细无误），不然国内商检抽样检测发现信息不符得重新整改标签，过程繁琐麻烦。在国内贴标签可以等检测结果出来或者标签备案审核通过了再贴标，然后让商检的人去仓库验收即可。

2、如果您是第一次进口的红酒，一般国外已经贴好外文标签；因为首次进口不能确定标签的准确性所以建议中文标签在国内贴（产品在国内上架销售需加贴中文标签），操作流程：（1）船到港后，备齐中文标签、中英文翻译件等相关资料递交商检部门，商检部门审核标签是否准确、是否符合国标，确认无误后开始报检；

（2）报检结束，拿到报检号再进行报关缴税，海关放行（3）海关放行后开始商检查验；进口食品都必须要商检，商检标准如下：1)红酒上贴的标签和签字时候的标签是否一致，抽样化验；2)核对化验成分是否和标签上列明的一致；3)核定产品是否达到进口要求。以上如有一项不合格，就要进行整改，拉到商检仓库进行整改，贴标

4)标签等各方面都没问题后，商检通知放行，货物可以拉走，然后开始准备标签备案的资料进行标签备案

5)根据备案号；申请产品卫生证书，没有卫生证书不能上架销售

对于已经备过案的货物，建议直接在国外贴好中文标签；这样可以节省清关时间，降低清关费用。

作者： 林光英 2015.3.30

Q Q：2843960521

微信号：15018487133

责任编辑：